1
00:01:56,215 --> 00:01:58,478
כלב תיקון אדום עד צהוב ילד.

2
00:01:58,550 --> 00:02:02,450
<i> טלאי כלב אדום עד צהוב ילד.
צהוב ילד לכלב תיקון אדום.
קדימה.</i>

3
00:02:02,518 --> 00:02:06,452
יש לך עוד סמים על הבוג הזה,
או שזה הפך לעוד צלחת מעופפת?

4
00:02:06,520 --> 00:02:10,353
בוגי עדיין מחוץ לטווח
עבור התלבושת שלך לעשות ליירט.
כמה דלק נשאר לך?

5
00:02:10,423 --> 00:02:13,219
[כלב תיקון אדום ברדיו]
בערך 1-5-0 ליטר.

6
00:02:13,291 --> 00:02:18,352
דרך אגב, הבוגי הזה
יכול להיות קצין המבצעים שלי,
מייג'ור רקספורד, מגיע מהורס לבן.

7
00:02:18,427 --> 00:02:20,485
<i>ייתכן שהוא חרג מהשדה
במרק הזה.</i>

8
00:02:20,562 --> 00:02:23,189
לא, כבר זיהינו את רקספורד.

9
00:02:23,263 --> 00:02:28,096
בוגי נכנס לרשת הרדאר שלנו
מעבר לים ברינג מסיביר.

10
00:02:28,166 --> 00:02:31,224
אנחנו חייבים להניח שזה רוסי
מכיוון שהוא לא מראה I.F.F.

11
00:02:31,301 --> 00:02:34,463
רוּסִי? האם אתה ברמה,
או שזה מקדחה?

12
00:02:34,536 --> 00:02:37,697
צהוב ילד לכלב תיקון אדום.
אני חוזר: רוסית.

13
00:02:37,771 --> 00:02:41,103
וזה לא תרגיל.
אתה מרגיש הקלה למלא דלק.

14
00:02:41,173 --> 00:02:43,572
שמור על שתי טייסות עם רובים חמים
בהתראה בהמתנה.

15
00:02:43,641 --> 00:02:47,576
הו, רוג'ר!
1-9-0 למגדל אליסון.

16
00:02:47,644 --> 00:02:50,577
זהו מגדל אליסון, 1 -ניר-0.
לְהַמשִׁיך.

17
00:02:50,645 --> 00:02:54,410
בקש הוראות נחיתה,
22 מטוסים, 10 קילומטרים בחוץ.

18
00:02:54,481 --> 00:02:58,006
מגדל אליסון ל-1 -Niner-0,
אתה מספר אחד לנחות.

19
00:02:58,082 --> 00:03:02,574
מסלול המראה: 3-2. רוח: שקט.
מזג אוויר: נסגר במהירות.

20
00:03:02,652 --> 00:03:04,585
[תיקון אדום לכלב]
רוג'ר, מגדל אליסון.

21
00:03:04,653 --> 00:03:07,280
נכנסת ישר.
מנהיג אדום לטיסה.

22
00:03:07,354 --> 00:03:10,287
היכנסו למחרוזת וקחו מרחק
עבור נחיתות בודדות.

23
00:03:10,355 --> 00:03:14,483
אנחנו נכנסים לתדלק.
שמעת את ההוראות האלה, מנהיג כחול?

24
00:03:14,557 --> 00:03:18,822
מנהיג כחול למנהיג אדום. רוג'ר.
אנחנו נעקוב אחריך פנימה.

25
00:03:18,893 --> 00:03:20,827
מקווה שניפגש
עם הרוסי הזה שבדרך.

26
00:03:20,895 --> 00:03:22,691
[תיקון אדום לכלב]
גם אתה ואני.

27
00:03:31,000 --> 00:03:34,559
מנהיג כחול למנהיג אדום.
תסתכל למטה. הנה אנחנו באים!

28
00:03:34,635 --> 00:03:38,331
מנהיג אדום למנהיג כחול.
קדימה!

29
00:04:09,754 --> 00:04:12,847
סגור את הדלת!
כן, סגור את הדלת.

30
00:04:12,923 --> 00:04:14,981
אבל הקולונל-

31
00:04:15,058 --> 00:04:17,855
אני מצטער, קולונל.
זה בסדר.

32
00:04:17,926 --> 00:04:20,155
אנחנו נהיה מוכנים להמראה
תוך 20 דקות.

33
00:04:20,227 --> 00:04:22,751
מפחד שזה יהיה מאוחר מדי.
האם הרוסי הזה נכנס לטווח?

34
00:04:22,828 --> 00:04:26,024
הנה הוא, מסתובב
מצפון לבסיס במהירות סילון.

35
00:04:26,097 --> 00:04:28,929
איך אתה אוהב את זה?

36
00:04:28,999 --> 00:04:31,489
<i>מטוס רוסי.</i>

37
00:04:31,567 --> 00:04:34,625
<i>זה בסדר, קולונל.
יש לנו את ה-1-9-7 שלך לעלות אחריו.</i>

38
00:04:34,702 --> 00:04:37,499
רקספורד? כמה דלק
האם הוא עזב?

39
00:04:37,570 --> 00:04:40,367
עשרים ואחת דקות. תפסתי אותו
בדיוק כשהוא נכנס לנחיתה.

40
00:04:40,438 --> 00:04:43,372
הוא חוצה את השדה כדי לחזור למעלה
למעלה. הנה הוא בא עכשיו.

41
00:05:01,049 --> 00:05:03,016
הוא צודק על המיסב.

42
00:05:03,084 --> 00:05:05,347
כן, הוא צריך להיות
הזנב של הרוסי הזה תוך זמן קצר.

43
00:05:05,418 --> 00:05:07,749
ובכן, תיזהר מהרקספורד הזה.
אל תיתן לו להיות מאושר מהדק.

44
00:05:07,820 --> 00:05:10,811
אני רוצה את המטוס הרוסי הזה
למטה בחתיכה אחת.
אתה מהמר.

45
00:05:23,695 --> 00:05:27,652
1 -Niner-7 ל-Yellow Kid.
אני רואה את המטוס הרוסי שלך.

46
00:05:27,731 --> 00:05:33,133
ילד צהוב עד 1 -תשע-7.
קל, עכשיו. אתה בטוח שזה רוסי?

47
00:05:33,201 --> 00:05:36,600
בטח אני בטוח. לא הייתי אומר
הייתי בטוח אם לא.

48
00:05:48,242 --> 00:05:52,973
זה YAK 12,
ויש לי חרוז מושלם עליו.
האם לטרוק אותו,

49
00:05:53,045 --> 00:05:55,409
או שאני צריך פשוט
ניסרת את אחת הכנפיים שלו?

50
00:05:55,479 --> 00:05:58,038
ילד צהוב-
אם תעשה זאת, אני אנסר לך את הראש!

51
00:05:58,114 --> 00:06:01,776
ילד צהוב עד 1 -תשע-7,
אל תפתח באש אלא אם כן הוא ינסה את זה עליך.

52
00:06:01,850 --> 00:06:03,908
עכשיו, קח את הזמן שלך, מייג'ור רקספורד.
הוא רואה אותך?

53
00:06:03,984 --> 00:06:07,315
איך הוא יכול לראות אותי?
אני בנקודה העיוורת שלו.

54
00:06:07,385 --> 00:06:10,114
רקס, זו שאנון.

55
00:06:10,187 --> 00:06:12,677
שלום, ג'ים.
הלוואי שהיית כאן.

56
00:06:12,756 --> 00:06:16,622
אולי אתה חושב שאני לא, כי אני רוצה
המטוס הרוסי הזה כאן למטה ללא פגע.

57
00:06:16,691 --> 00:06:20,523
כל מה שאני רוצה שתעשה זה לעלות למעלה
לצידו ולמשוך את תשומת לבו.

58
00:06:20,593 --> 00:06:23,356
<i>מה אם הוא לא יסתכל עליי?</i>

59
00:06:23,428 --> 00:06:28,829
הו, אני מקבל את זה כל הזמן.
אז אתה יכול לירות שפריץ אזהרה.
אבל זה הכל. הֲבָנָה?

60
00:06:28,897 --> 00:06:31,023
כן, מתמצא.

61
00:06:38,169 --> 00:06:40,102
היי, אתה!

62
00:06:40,170 --> 00:06:44,298
היי, מולוטוב,
או איך שלא קוראים לך. בְּסֵדֶר.

63
00:06:50,409 --> 00:06:52,342
אוי, מזועזעים.

64
00:06:52,410 --> 00:06:54,809
<i>מה העניין?
כל מה שהבחור הזה רוצה זה למטה.</i>

65
00:06:54,879 --> 00:06:58,870
<i>איך אתה יודע?
ברגע שיריתי שפריץ קטן,
הוא הפיל את ציוד הנחיתה שלו.</i>

66
00:06:58,947 --> 00:07:02,312
זה בסדר. עכשיו,
האם אתה מוכן להוביל אותו פנימה?

67
00:07:02,382 --> 00:07:04,576
בסדר, ג'ים.

68
00:07:44,605 --> 00:07:48,164
אישה.

69
00:07:48,240 --> 00:07:51,072
גברת.

70
00:07:51,142 --> 00:07:52,802
אישה.

71
00:08:23,793 --> 00:08:27,319
מישהו כאן בסביבה
מדבר רוסית, סמל?
אף אחד חוץ ממני, אולי.

72
00:08:27,396 --> 00:08:30,056
אוּלַי?
קדימה ותגיד משהו.

73
00:08:32,164 --> 00:08:35,894
<i>[דובר שפה זרה]
[רקספורד]
זה רוסי?</i>

74
00:08:35,967 --> 00:08:38,025
זאת יידיש.

75
00:08:38,101 --> 00:08:41,626
תוריד את זה, סמל,
ולצאת מכאן.

76
00:08:52,642 --> 00:08:55,405
<i>[סילון חולף מעל הראש]</i>

77
00:09:01,080 --> 00:09:04,708
אני יכול להתמודד עם זה, צ'יף.
פגשתי נשים כאלה בעבר.

78
00:09:04,783 --> 00:09:06,750
אתה אוהב סופסקי?

79
00:09:06,817 --> 00:09:09,114
סופסקי. אתה אוהב?

80
00:09:11,019 --> 00:09:14,145
בתור קצין,
אני זכאי להרשאות מסוימות,

81
00:09:14,221 --> 00:09:18,622
אחד מהם הוא זה
לא רק שמתייחסים אליי בכבוד,

82
00:09:18,690 --> 00:09:22,250
אלא שיפנו אליי
בשפה שאני יכול להבין.

83
00:09:25,660 --> 00:09:28,025
אתה אוהב ספיצ'סקי?

84
00:09:28,095 --> 00:09:30,028
[צוחק]

85
00:09:30,096 --> 00:09:34,053
אני מניח שזה יחזיק אותך.
בואו ניפטר מהמצנח הזה.

86
00:09:34,131 --> 00:09:37,429
איזה בסיס אווירי בסיביר
המראת, סגן?

87
00:09:37,500 --> 00:09:41,195
אני לא מתכוון לענות על זה.
כמה דלק נשאר לה?

88
00:09:41,269 --> 00:09:43,998
תחתית המיכל
עדיין היה מעט לח.

89
00:09:44,071 --> 00:09:46,436
קח את האגודל שלך
מהמרק הזה, רס"ן.

90
00:09:46,505 --> 00:09:49,939
שב, סגן.
אנחנו יכולים לדבר בזמן שאתה אוכל.

91
00:09:55,577 --> 00:09:57,737
ובכן, למה שלא תשב ותאכל?
אתה לא רעב?

92
00:09:57,812 --> 00:10:01,541
כן, אבל לא מספיק רעבים
לדבר נגד המדינה שלי.

93
00:10:01,614 --> 00:10:05,878
תראי, גברת, התרשמנו
שהגעת לכאן
להתרחק מהמדינה שלך.

94
00:10:11,719 --> 00:10:14,278
באתי לכאן כדי למנוע את עצמי
מלירות.

95
00:10:14,354 --> 00:10:17,719
למה שהם ירצו לירות בך?

96
00:10:19,590 --> 00:10:22,216
<i>עשיתי משהו לא בסדר.
[רקספורד]
עשית?</i>

97
00:10:22,291 --> 00:10:24,656
אני לא מאמין.
מה עשית?

98
00:10:26,660 --> 00:10:30,151
- לא ציית לפקודה
של המפקד שלי.
- איזו פקודה?

99
00:10:31,329 --> 00:10:34,729
זה היה בקשר לטקטיקה,
אז אני כמובן לא יכול להסביר את זה.

100
00:10:34,798 --> 00:10:38,254
זה נשמע הגיוני.
[זמזום]

101
00:10:38,333 --> 00:10:41,768
מי שאל אותך? שלום?

102
00:10:41,836 --> 00:10:46,634
הו, תעביר אותו.
שדה פאלמר. גנרל בלק.

103
00:10:46,704 --> 00:10:50,571
שלום. שלום, גנרל. כֵּן.

104
00:10:50,641 --> 00:10:54,973
<i>המטוס נראה כמו גרסה סובייטית
של ה-T-33 שלנו.</i>

105
00:10:55,043 --> 00:10:59,273
<i>היא ממש כאן במשרד שלי.
אני לא יכול להגיד לך בדיוק
מה אני חושב על זה.</i>

106
00:10:59,345 --> 00:11:02,312
<i>אבל או היא או המטוס הזה
חייב להיות די טוב כדי להגיע עד הלום.</i>

107
00:11:02,380 --> 00:11:06,474
<i>אדוני? ובכן, לא,
היא לא מאוד מדברת.</i>

108
00:11:06,548 --> 00:11:10,812
כל מה שהצלחתי להוציא ממנה
הוא קצת בלאוני בערך
למה היא עפה בהפיכה.

109
00:11:12,719 --> 00:11:15,345
<i>מה זה הבלוני הזה?
כן, אדוני.</i>

110
00:11:15,420 --> 00:11:17,717
נקניק.

111
00:11:17,788 --> 00:11:21,484
<i>חשבתי לקחת רקספורד
להטיס אותה למטה ב-C-47.</i>

112
00:11:21,557 --> 00:11:25,787
<i>אבל לא אמרתי כלום על נקניק.
לא, אדוני.</i>

113
00:11:25,860 --> 00:11:30,817
אף אחד לא עשה זאת. אבל הוא אחד מאותם גברים
שחושד בהכל
הוא לא יכול להבין.

114
00:11:30,895 --> 00:11:34,193
<i>אה.
כן, אדוני.</i>

115
00:11:34,665 --> 00:11:36,689
להתראות, אדוני.

116
00:11:36,766 --> 00:11:38,699
למה אתה לא מאמין לי?

117
00:11:38,767 --> 00:11:41,495
הסיפור שלך פשוט מדי בשביל רוסי,

118
00:11:41,567 --> 00:11:45,093
חכם מדי וישר מדי.

119
00:11:45,170 --> 00:11:48,262
יש לי הרגשה שאתה לא אוהב רוסים.

120
00:11:49,873 --> 00:11:52,397
ובכן, אני לא יודע.

121
00:11:52,473 --> 00:11:54,940
פגשתי הרבה מהם בגרמניה.

122
00:11:55,008 --> 00:11:56,941
השתכרתי איתם.

123
00:11:57,009 --> 00:11:59,533
שרתי את השירים שלהם,
והם שרו את שלי.

124
00:11:59,611 --> 00:12:02,909
זו הייתה ידידות יפה
שהבשיל בהדרגה...

125
00:12:02,980 --> 00:12:05,038
לתוך אדישות מוחלטת, מותק.

126
00:12:05,114 --> 00:12:07,547
אבל למה?

127
00:12:07,616 --> 00:12:10,208
תגיד, איפה היית
כל הזמן הזה?
רוּסִיָה.

128
00:12:10,283 --> 00:12:12,546
זה מסביר את זה.

129
00:12:12,618 --> 00:12:16,075
ובכן, בוא נראה.

130
00:12:16,154 --> 00:12:19,019
נא לפרוס את כל המאמרים
אולי יש לך ברשותך.

131
00:12:20,957 --> 00:12:22,890
מה זה?

132
00:12:22,958 --> 00:12:25,152
הסיגריות והמצית שלי.

133
00:12:26,859 --> 00:12:30,224
סוף סוף יצר אחד שיעבוד.
עוד משהו?

134
00:12:33,263 --> 00:12:35,253
רק זה.

135
00:12:38,032 --> 00:12:41,329
זה הכל?
כֵּן.

136
00:12:43,234 --> 00:12:45,168
אני חושש שיהיה לי
לחפש אותך.

137
00:12:48,504 --> 00:12:52,836
ציפיתי לזה. לְהַמשִׁיך.

138
00:12:54,641 --> 00:12:57,108
<i>[מטוסים חולפים מעל הראש]</i>

139
00:13:04,613 --> 00:13:08,274
זה יהיה הרבה יותר קל
אם תוריד את הדברים האלה.

140
00:13:48,104 --> 00:13:50,594
קצת יותר כבד משלנו.

141
00:14:03,779 --> 00:14:05,837
החזק את זה!

142
00:14:15,486 --> 00:14:17,453
בדרך זו.

143
00:14:22,389 --> 00:14:24,822
<i>קדימה.</i>

144
00:14:27,025 --> 00:14:29,458
קח את השאר
את הדברים שלך לכאן.

145
00:14:29,526 --> 00:14:31,584
תודה לך.

146
00:15:14,651 --> 00:15:16,914
<i>[ריצת מקלחת]</i>

147
00:15:20,521 --> 00:15:22,784
<i>[שרים, לא ברור]</i>

148
00:15:27,825 --> 00:15:31,224
אני רואה שיש לך מים חמים.
- עזור לעצמך.

149
00:15:31,293 --> 00:15:35,728
- אתה רציני?
- בטח. לְהַמשִׁיך.

150
00:15:35,796 --> 00:15:38,320
אפשר להשתמש גם בסבון?

151
00:15:38,397 --> 00:15:40,660
גם המגבת.

152
00:15:40,732 --> 00:15:43,791
תודה לך.

153
00:15:45,501 --> 00:15:47,832
אתה מוזמן.

154
00:15:51,938 --> 00:15:54,132
מוּכָן?
תהיה מוכן ללכת בעוד חצי שעה.

155
00:15:54,206 --> 00:15:58,265
תגיד, מה קורה שם?
נשמע שהיא מתקלחת.

156
00:15:58,341 --> 00:16:01,366
ובכן, איך אתה אוהב את זה?
לא כל כך חזק. אני לא רוצה אותה
לדעת שאתה כאן.

157
00:16:01,444 --> 00:16:03,774
למה לא?
ובכן, אני חושב
היא הולכת למשוך משהו.

158
00:16:03,844 --> 00:16:05,778
הא?
יכול להיות שאני טועה, אבל-

159
00:16:05,846 --> 00:16:08,244
<i>[Anna Yelps]</i>

160
00:16:10,048 --> 00:16:12,015
מה העניין?

161
00:16:12,083 --> 00:16:14,107
<i>המים כל כך חמים!</i>

162
00:16:14,184 --> 00:16:17,549
<i>טוב, למה שלא
לפתוח את הברז הקר?
איפה זה?</i>

163
00:16:17,618 --> 00:16:20,552
<i>ממש ליד השני.
אתה לא יכול לראות את זה?
לא.</i>

164
00:16:20,620 --> 00:16:22,678
למה לא?
מה נסגר עם העיניים שלך?

165
00:16:22,755 --> 00:16:25,484
<i>יש להם סבון.
אה-הו.</i>

166
00:16:25,557 --> 00:16:30,083
ובכן, אני אתקן את זה.
בוא אל הדלת.

167
00:16:30,159 --> 00:16:33,888
<i>הנה אני.
כעת הנח את ידך על הכפתור.</i>

168
00:16:33,961 --> 00:16:37,895
<i>בסדר.
כעת הגע ממש מעליו.</i>

169
00:16:37,963 --> 00:16:41,920
זה מתלה מגבות.
יש עליו מגבת.

170
00:16:41,998 --> 00:16:46,797
הו, תודה!
אה.

171
00:16:46,868 --> 00:16:49,267
נראה שיהיה לי
טיול מאוד מעניין.

172
00:16:49,336 --> 00:16:51,826
הו, לא, אתה לא.

173
00:16:54,106 --> 00:16:57,562
<i>[סלילת טלפון]</i>

174
00:16:57,640 --> 00:17:02,075
סַמָל? תראה את קפטן קרלסון
הציוד שלי ארוז.

175
00:17:02,143 --> 00:17:05,770
לאן אתה הולך?
אני חושב שעדיף שאקח אותה
בעצמי אל פאלמר פילד.

176
00:17:05,845 --> 00:17:09,245
אבל אמרת לגנרל
התכוונתי לעשות את זה.
אני חושב שעדיף לי.

177
00:17:09,314 --> 00:17:11,975
מי ידאג
את התלבושת?
אתה השני בפיקוד.

178
00:17:12,049 --> 00:17:14,345
אבל היית ממש באמצע
מאותם בדיקות יירוט לילה.

179
00:17:14,416 --> 00:17:18,351
אמרתי שאתה השני בפיקוד.
חוץ מזה, אתה גבר נשוי.
מה זה קשור לזה?

180
00:17:18,419 --> 00:17:22,148
אני לא רוצה שתיחשף לפיתוי.
עכשיו חכה רגע.
אולי טעית בה.

181
00:17:22,221 --> 00:17:25,314
אולי באמת יש לה סבון בעיניים.
זה קרה לי המון פעמים.

182
00:17:25,388 --> 00:17:28,481
<i>אני יודע.
בגלל זה אני הולך לקחת אותה.
[דלת נפתחת]</i>

183
00:17:31,793 --> 00:17:35,386
אני מקווה שלא אכפת לכם, רבותי,
אבל הרבה יותר מדי קר שם.

184
00:17:38,396 --> 00:17:40,522
תרגישי בבית.

185
00:17:43,132 --> 00:17:44,497
<i>[דלת נסגרת]</i>

186
00:17:55,139 --> 00:17:58,130
כל כך נעים וחם כאן.

187
00:18:00,741 --> 00:18:03,538
תוהה מה עשיתי
עם המצית של הגברת.

188
00:18:03,610 --> 00:18:06,806
ראית את זה?
לא ידעתי שיש לה אחד.
מה עשית עם זה?

189
00:18:06,879 --> 00:18:08,971
ובכן, אם הייתי יודע,
לא הייתי שואל אותך.

190
00:18:09,046 --> 00:18:12,445
לא ייתכן שהיית
לחשוב על משהו אחר.

191
00:18:43,498 --> 00:18:46,830
זו רק ירייה בחושך,

192
00:18:46,900 --> 00:18:50,391
אבל העיניים שלה לא נראות כמו
היה להם סבון.

193
00:18:55,672 --> 00:19:00,402
יכול להיות שזו צורה חדשה
של התעמולה הרוסית.

194
00:19:05,744 --> 00:19:10,509
אולי הם באמת כאלה
מנסה ליצור חברים
ולהשפיע על אנשים.

195
00:19:10,580 --> 00:19:12,570
יכול להיות.

196
00:19:17,750 --> 00:19:20,081
יכול להיות.

197
00:19:33,892 --> 00:19:37,349
מעניין אם אתה מבין לגמרי
העמדה שלך, סגן.

198
00:19:37,428 --> 00:19:41,795
- בתור פליט?
באת לכאן כדי להימנע מירי.

199
00:19:41,864 --> 00:19:43,797
<i>זה נכון.</i>

200
00:19:43,865 --> 00:19:46,798
אתה רוצה שנעניק לך מקלט,
ובכל זאת אתה לא רוצה לעשות שום דבר בתמורה.

201
00:19:49,935 --> 00:19:54,302
אני לא הולך להגיד לך כלום
זה יפגע במדינה שלי.
אני פליט, לא בוגד.

202
00:19:54,370 --> 00:19:56,735
במילים אחרות,
אתה רוצה משהו לחינם.

203
00:19:58,372 --> 00:20:01,204
החופש היקר שלך-
צריך לקנות את זה?

204
00:20:01,274 --> 00:20:05,140
למה לא?
שילמנו על זה מחיר יקר.

205
00:20:05,210 --> 00:20:07,643
וזה הולך ומתחיל
נדיר יותר בעולם כל הזמן.

206
00:20:07,711 --> 00:20:11,543
בְּדִיוּק.
איזה סוג של אנשים
אתה חושב שאנחנו?

207
00:20:11,613 --> 00:20:15,377
אתה מנסה לבלבל אותי.
אני לא אגיד לך כלום,
לא אכפת לי מה אתה אומר.

208
00:20:15,448 --> 00:20:19,008
אני לא יכול להתרגל לחיילות.

209
00:20:27,088 --> 00:20:30,487
אני לא אוהב את הרעיון
של הפעלת לחץ על בחורה כמוך.

210
00:20:30,556 --> 00:20:33,353
לַחַץ?

211
00:20:33,425 --> 00:20:35,858
לא ידעתי שהם עשו דברים
ככה בארצות הברית.

212
00:20:35,926 --> 00:20:38,689
איזה דברים?
לחץ פירושו עינויים, לא?

213
00:20:38,761 --> 00:20:42,092
לא שמעתי את הגנרל
לומר משהו על עינויים.
עשיתם, ריברס?

214
00:20:42,163 --> 00:20:44,596
אפילו לא שמעתי את הגנרל
להגיד משהו על לחץ.

215
00:20:44,664 --> 00:20:48,120
עשית, רס"ן?
לא שמעתי את הגנרל אומר כלום.

216
00:20:48,199 --> 00:20:51,531
אתם רבותי גורמים לי להרגיש
מאוד בבית.

217
00:20:51,602 --> 00:20:55,263
זו רק הדרך
אנחנו רוצים שתרגיש, סגן.

218
00:20:55,337 --> 00:20:58,203
אתה חייל.
האם תהיה לך כבוד אליי...

219
00:20:58,272 --> 00:21:00,739
אם הייתי אומר לך מה שרצית לדעת
על חיל האוויר הרוסי?

220
00:21:00,807 --> 00:21:02,740
אתה לא חושב
יש לי תחושת כבוד?

221
00:21:02,808 --> 00:21:07,436
- האם אתה מתכוון לכבודך
בתור חייל סובייטי?
- על מה עוד אתה חושב שאני מדבר?

222
00:21:11,379 --> 00:21:13,312
מה כל כך מצחיק בזה?

223
00:21:13,380 --> 00:21:16,280
זה מאוד מרענן לשמוע
שיחת קוממיות על כבוד.

224
00:21:17,449 --> 00:21:19,609
אני מכבד את המדינה שלי מעל הכל.

225
00:21:19,683 --> 00:21:23,879
האם זה אומר שאתה יכול לקבל
אין כבוד, אין אהבה,
אין כבוד לשום דבר אחר?

226
00:21:23,952 --> 00:21:26,647
בְּדִיוּק.
אפילו לא לעצמך?

227
00:21:26,721 --> 00:21:30,450
אצלנו המדינה היא הכל.
לפרט אין זכות
אפילו לחשוב על עצמו.

228
00:21:30,522 --> 00:21:34,513
ובכן, אם כיבדנו
הרגשות שלך בצורה זו,
לא יהיה לך כבוד אלינו.

229
00:21:34,591 --> 00:21:36,785
למה לא?

230
00:21:36,859 --> 00:21:38,793
אפשר לחשוב שזו בדיחה טובה.

231
00:21:38,860 --> 00:21:42,226
בטח, האמריקאים כל כך פשוטים
על עניין החופש הזה.

232
00:21:42,296 --> 00:21:46,321
נראה שהם לא מבינים
הם מבשלים את העגל
בחלב אמו.

233
00:21:46,398 --> 00:21:49,662
האין זה נכון?

234
00:21:49,734 --> 00:21:51,667
אף פעם לא חשבתי על זה אפילו
באור הזה.

235
00:21:51,735 --> 00:21:54,361
אני חושב שכדאי לך.

236
00:21:54,435 --> 00:21:56,766
היכנס, קפטן.

237
00:21:56,837 --> 00:21:59,805
למעשה, הייתי מייעץ לך
להקדיש לזה מחשבה זהירה מאוד.

238
00:22:01,973 --> 00:22:05,338
<i>גם אני אחשוב על זה.
[דלת נפתחת]</i>

239
00:22:19,783 --> 00:22:22,182
שאנון, אתה בהחלט
נתן לה את העבודות.

240
00:22:22,251 --> 00:22:25,707
כן, אדוני. אם מישהו הולך
להוציא משהו מהבחורה הזו,
זו תהיה שאנון.

241
00:22:25,786 --> 00:22:28,618
לִי?
התיק המושלם ביותר
של אמביוולנטיות שראיתי אי פעם.

242
00:22:28,688 --> 00:22:30,678
מקרה של מה?
אמביוולנטיות?

243
00:22:30,756 --> 00:22:33,246
ערכים כפולים.

244
00:22:33,324 --> 00:22:35,518
שניהם אוהבים ושונאים אחד את השני.

245
00:22:35,592 --> 00:22:39,321
הם לא יודעים איזו תחושה ללכת.
בלבול נפלא.

246
00:22:39,394 --> 00:22:42,328
אנטגוניזם מין מושלם.
זה מוכיח זאת.

247
00:22:42,396 --> 00:22:44,386
מוכיח מה?
כן, מוכיח מה?

248
00:22:44,463 --> 00:22:48,158
תראה את השרבוט שהיא הכינה.
עשית לה פס
כשהורדת אותה ב-C-47?

249
00:22:48,232 --> 00:22:51,563
אני לא!
תן לי להסתכל על זה.
אתה מתכוון לשרבוטים האלה?

250
00:22:51,633 --> 00:22:53,567
אני לא יודע.

251
00:22:53,635 --> 00:22:55,625
תקבל באופן מעשי
אותה השפעה אם הוא לא עשה זאת.

252
00:22:55,703 --> 00:22:58,136
זה פשוט היה ככה!
אני לא!
עכשיו, ג'ים-

253
00:22:58,203 --> 00:23:00,830
ואם כבר מדברים על מעברים, אדוני,
היא זרקה עלי אחד...

254
00:23:00,905 --> 00:23:03,168
ממש במשרד שלי
כמעט לפני שידיה התחממו.

255
00:23:03,240 --> 00:23:05,332
מַה?
ואז היא ניסתה את זה שוב
במקלחת.

256
00:23:05,408 --> 00:23:06,999
מִקלַחַת?
איזה מקלחת?

257
00:23:07,075 --> 00:23:09,009
יש לי אחד במשרד.
אה, טוב.

258
00:23:09,077 --> 00:23:11,010
מה היא עושה במקלחת?
ובכן, אחרי שהיא התפשטה-

259
00:23:11,078 --> 00:23:13,545
בשירותים, רבותיי.

260
00:23:13,612 --> 00:23:16,239
הכל ברשימות שלי, גנרל.
הייתי צריך לחפש אותה, נכון?

261
00:23:16,314 --> 00:23:18,508
כן, אבל לא אמרת
משהו על עסק המקלחות הזה.

262
00:23:18,581 --> 00:23:20,810
היא שאלה אותי אם היא יכולה לקחת אחד.
מה עוד יכולתי לעשות?

263
00:23:20,883 --> 00:23:24,079
גנרל, אני חושב שאנחנו יכולים לחסוך
קולונל שאנון פרטים נוספים.

264
00:23:24,152 --> 00:23:27,176
התמונה הכוללת נראית
להיות מאומת מספיק.

265
00:23:27,253 --> 00:23:29,482
אני חושב שנהיה מוצדקים לחלוטין
בניצולו.

266
00:23:29,554 --> 00:23:32,044
תקשיב, גנרל-
אל תסתכל עליי.
הם לגמרי צודקים.

267
00:23:32,122 --> 00:23:36,921
- נוצרת לעבודה הזו.
גנרל בלק, אני איש סילון, לא ג'יגולו.

268
00:23:36,992 --> 00:23:39,721
מה דעתך על העבודה שעשית עבורנו
עם אותה פראו הגרמנית?

269
00:23:39,794 --> 00:23:42,818
זו הייתה תאונה,
לא במילוי תפקידו.
ובכן, זהו.

270
00:23:42,895 --> 00:23:45,488
אני מטיל עליך את הפיקוח המלא
ומחזיקים אותך באחריות מלאה.

271
00:23:45,563 --> 00:23:48,087
<i>אבל-
אני לא רוצה את הזווית הזאת
כדי להיכנס לרשומות.</i>

272
00:23:48,165 --> 00:23:51,929
אז אני אשאיר לך להודיע
האנשים שלך וה-F.B.I.
אתה עושה את אותו הדבר עם C.I.A.

273
00:23:52,000 --> 00:23:53,591
כן, אדוני.
אבל, גנרל-

274
00:23:53,667 --> 00:23:56,191
העיתונים לא יודעים
משהו לגבי הבחורה הזו, אז תשמרי על עצמך.

275
00:23:56,269 --> 00:23:58,736
וושינגטון רוצה לשמור על זה ככה.
הֲבָנָה?

276
00:23:58,804 --> 00:24:02,203
גנרל, בוא לא נשנה נושא.
קולונל שאנון?

277
00:24:06,108 --> 00:24:10,906
אני יכול לקבל רמז.
על הפנים! צעדה קדימה.

278
00:24:52,633 --> 00:24:54,566
איפה היית?
איחרת ביום.

279
00:24:54,634 --> 00:24:57,692
נתקל במזג אוויר גרוע
באדמונטון, אבל כולנו
נוכח וחשבון.

280
00:24:57,769 --> 00:25:00,100
אתה עדיין אחראי.
מה העניין?

281
00:25:00,170 --> 00:25:04,002
ובכן, הם לא יכלו לקבל יותר
מחוץ לציפורניים שלה ממה שעשינו,
אז הם השליכו אותה בחזרה לחיקי.

282
00:25:04,072 --> 00:25:06,562
כדאי לתת לקבוצה
מנוחה של כמה ימים.

283
00:25:06,640 --> 00:25:08,573
משרת אותך נכון על לא
נותן לי להפיל אותה.

284
00:25:08,641 --> 00:25:11,438
הלוואי שהיה לי.

285
00:25:13,644 --> 00:25:16,134
תראה, אני אצטרך
לעשות לה מעשה,

286
00:25:16,213 --> 00:25:21,477
אז אחרי שנצא,
אתה אומר לקפטן הוואף הזה
לא לקחת את זה יותר מדי ברצינות.

287
00:25:23,484 --> 00:25:25,417
לא משנה.
אני אספר לה בעצמי.

288
00:25:28,919 --> 00:25:32,876
אתה זוכר את מייג'ור רקספורד.
אה, כן. איך אתה מסתדר?

289
00:25:32,955 --> 00:25:35,582
קולונל שאנון אומר לי
שניכם עולים לטיסה.

290
00:25:35,656 --> 00:25:37,885
אני עדיין לא מאמין.
אתה לא רציני?

291
00:25:37,958 --> 00:25:40,391
למה לא?

292
00:25:40,459 --> 00:25:42,551
אתה מתכוון שאני לא הולך
להיות מרותק?

293
00:25:42,627 --> 00:25:45,493
מעתה ואילך,
אתה אורח של חיל האוויר.

294
00:25:45,562 --> 00:25:47,756
אתה יכול ללכת לאן שאתה רוצה
ותראה מה אתה אוהב.

295
00:25:47,830 --> 00:25:51,059
<i> קיבלתי הוראה לתת לך
אותו יחס ואירוח...</i>

296
00:25:51,132 --> 00:25:53,429
<i>שניתן ל
שני המעופפים הרוסים האחרים,</i>

297
00:25:53,500 --> 00:25:56,400
אחד מהם כבר
חזר לרוסיה.

298
00:25:56,468 --> 00:25:58,401
איך אתה אוהב את זה?

299
00:25:58,469 --> 00:26:01,163
ובכן, זה מאוד פשוט.
הוא כנראה התגעגע הביתה.

300
00:26:04,339 --> 00:26:06,306
האם אתה דולף גם ציפורים?

301
00:26:06,373 --> 00:26:08,636
סֶרֶן.

302
00:26:10,075 --> 00:26:14,908
למה הוא מתכוון,
אני דוחף גם ציפורים?

303
00:26:14,978 --> 00:26:18,935
שׁוּם דָבָר.
אביו היה פחלוץ.

304
00:26:19,013 --> 00:26:21,503
<i>אה.
[ג'ים]
סגן?</i>

305
00:26:21,581 --> 00:26:24,048
אם אתה בבקשה.

306
00:26:28,252 --> 00:26:31,812
על מה זה, רס"ן?
אני לא יכול לעשות מזה ראש או זנב.

307
00:26:31,888 --> 00:26:34,446
אתה לא יודע מה עומד מאחורי כל זה?

308
00:26:34,522 --> 00:26:36,955
תתעסק בעניינים שלך.

309
00:26:40,992 --> 00:26:44,324
יש את חום צינור הזנב שלך,
מד לחץ הדלק שלך.

310
00:26:44,394 --> 00:26:46,327
הנה מד המהירות שלך.

311
00:26:46,395 --> 00:26:48,828
חשבתי שזה זה.
אה, זה נכון.

312
00:26:48,897 --> 00:26:51,490
בסוג הזה, זה בצד השני.

313
00:26:51,565 --> 00:26:53,589
כדאי שתהיה לך קצת כבוד
לידית האדומה הזו...

314
00:26:53,666 --> 00:26:56,929
<i>אלא אם כן אתה רוצה להיות 75 רגל
באוויר בלי מטוס.</i>

315
00:26:57,001 --> 00:27:01,732
אה. מפלט המושב.
אז אביך היה דוחף ציפורים.

316
00:27:01,804 --> 00:27:05,795
זו הסיבה שהתחלת לטוס?

317
00:27:05,872 --> 00:27:08,704
אתה די ממולא בעצמך.

318
00:27:25,850 --> 00:27:28,841
"S" עבור שאנון
קורא "א" לאנה.

319
00:27:28,919 --> 00:27:31,511
זה "א" עבור אנה.
לְהַמשִׁיך.

320
00:27:31,586 --> 00:27:34,179
לפגוש אותך מעבר למגרש ב-30,000.

321
00:27:34,254 --> 00:27:37,711
בְּסֵדֶר. אבל למה לא אמרת לי
התכוונת לעצור ככה?

322
00:27:37,790 --> 00:27:40,053
לא חשבתי שתצליחי.

323
00:27:40,125 --> 00:27:42,217
[אנה לועג]

324
00:27:47,795 --> 00:27:49,887
"S" עבור שאנון
קורא "א" לאנה.

325
00:27:49,963 --> 00:27:52,192
- קדימה.
- איפה אתה?

326
00:27:52,264 --> 00:27:54,731
- אתה לא רואה אותי?
- לא!

327
00:27:54,799 --> 00:27:57,562
- אני מאוד קרוב אליך.
- כמה קרוב?

328
00:27:57,634 --> 00:28:01,295
ובכן, אם הרובים האלה היו טעונים,
אתה תהיה מינוס ההגה שלך וכנף אחת.

329
00:28:01,369 --> 00:28:04,734
תגיד, איפה אתה?

330
00:28:04,804 --> 00:28:06,738
[אנה ברדיו]
ממש מתחתיך.

331
00:28:06,805 --> 00:28:11,399
מתחתי?
אני לא מאמין בזה.
למה שלא תסתכל.

332
00:28:11,475 --> 00:28:14,272
שלום.
[צוחק]

333
00:28:14,343 --> 00:28:17,970
לא רע.
עכשיו יריתי את הכנף השנייה שלך.

334
00:28:18,045 --> 00:28:21,571
[ג'ים צוחק]
לעולם לא אשמע את האחרון מזה.

335
00:28:42,892 --> 00:28:47,657
גברת, את בטוחה הסופגניות הפרואניות!
לא היה אכפת לי שתהיה כנף.

336
00:28:47,728 --> 00:28:49,752
רק חשבתי
אותו דבר לגביך.

337
00:28:49,829 --> 00:28:53,957
בוא נראה אם אתה כל כך טוב
בפנייה הדוקה.
זו המומחיות שלי.

338
00:29:05,338 --> 00:29:08,465
[אנה]
אתה נהדר. זהו
הסיבוב הכי חזק שראיתי אי פעם.

339
00:29:08,539 --> 00:29:11,701
אבל אני אכנס לתוכך
בדיוק אותו הדבר.
אֵיך?

340
00:29:11,774 --> 00:29:15,299
אתה לא יכול להדק את זה הרבה יותר
מבלי להיכנס לסיבוב בעצמך.

341
00:29:15,376 --> 00:29:17,434
אולי, אבל אני חושב
אתה תעשה את זה קודם.

342
00:29:17,511 --> 00:29:19,501
[אנה]
אולי.

343
00:29:31,352 --> 00:29:34,684
<i>[אנה צועקת]
אתה מבין למה אני מתכוון?</i>

344
00:29:44,125 --> 00:29:46,058
[ג'ים]
עכשיו האקדח על הכתף השנייה.

345
00:29:46,126 --> 00:29:48,060
זה הרבה יותר גרוע מזה.
מה לא בסדר?

346
00:29:48,128 --> 00:29:50,118
כמה אנחנו רחוקים מהשטח?
מַדוּעַ?

347
00:29:50,196 --> 00:29:53,186
- יש לי כבוי אש.
- כיבוי אש? חתוך את המצערת שלך.

348
00:29:53,264 --> 00:29:56,494
מה הפרוצדורה
להפעלה מחדש?
האטו ל-200.

349
00:29:56,566 --> 00:30:00,625
נכון.
עכשיו התחילו לגלוש, ואל תגעו בכלום
עד שנרד ל-15,000.

350
00:30:00,701 --> 00:30:03,691
יָמִינָה.
שלום, מגדל פאלמר.
זה קולונל שאנון.

351
00:30:03,769 --> 00:30:09,364
חֵרוּם. עמוד מנגד לנחיתה עם מקל מת
של מטוס F-86 על המסלול הארוך.

352
00:30:09,439 --> 00:30:12,736
רוג'ר, קולונל שאנון.
מעגל התרסקות.

353
00:30:12,807 --> 00:30:17,071
נחיתת חירום, F-86.
מקל מת. מסלול 6.

354
00:30:17,143 --> 00:30:19,975
<i>[סירנה מייללת]
[איש מעל P.A.]
נחיתת חירום, F-86.</i>

355
00:30:20,045 --> 00:30:23,172
<i>[כלב נובח]
מקל מת. מסלול 6.</i>

356
00:30:23,247 --> 00:30:27,409
<i>נחיתת חירום, F-86.
מקל מת. מסלול 6.</i>

357
00:30:27,483 --> 00:30:30,382
מה הקורס לתחום?
ישר קדימה.

358
00:30:30,450 --> 00:30:33,247
אבל אני לא חושב שיש סיכוי
למקל מת מכאן.

359
00:30:33,319 --> 00:30:36,378
אתה לא יכול להפעיל מחדש את המנוע שלך,
תצטרך לחלץ.

360
00:30:36,454 --> 00:30:39,012
לִצְנוֹחַ?
עם מפלט המושב?

361
00:30:39,088 --> 00:30:41,817
האם ניסית את זה פעם?
לא במכנסיים האלה.

362
00:30:41,890 --> 00:30:45,154
הם אומרים שזה מחוספס טהור,
אז עדיף שתנסה להתחיל אוויר.

363
00:30:45,226 --> 00:30:48,660
אין לי מזל. אף פעם לא הצלחתי
להשיג אחד עדיין.

364
00:30:48,727 --> 00:30:53,287
עכשיו, פשוט קח את זה בקלות.
יש לך רק מספיק מיץ
בסוללה הזאת בשביל דקירה אחת בה.

365
00:30:53,363 --> 00:30:55,990
המדחס שלך מתהפך?

366
00:30:56,065 --> 00:30:59,499
כֵּן. זה טחנת רוח בערך 17%.
זה בסדר.

367
00:30:59,567 --> 00:31:01,898
הגענו כמעט ל-15,000.

368
00:31:01,968 --> 00:31:04,936
יש לך
מתג הדלק החירום שלך פועל?
כֵּן.

369
00:31:05,003 --> 00:31:08,061
כעת הפעל את הגברת ההצתה שלך
ותפקח את המצערת שלך.

370
00:31:08,138 --> 00:31:10,071
מה הלאה?
אמור תפילה.

371
00:31:10,139 --> 00:31:12,265
אני לא מאמין בשטויות האלה.

372
00:31:12,340 --> 00:31:15,467
אז עדיף שתפסיק להטיס מטוסים.
מַדוּעַ?

373
00:31:15,542 --> 00:31:19,408
לא משנה.
אני אגיד לך אחד.

374
00:31:19,477 --> 00:31:22,411
אולי כדאי להגיד עוד אחד.
מַדוּעַ?

375
00:31:22,479 --> 00:31:24,469
הטמפרטורה מתחילה
לעלות בצינור הזנב שלי.

376
00:31:24,547 --> 00:31:29,073
כנראה יש לך רק שני מבערים פועלים.
פתח את המצערת עוד סדק.

377
00:31:30,784 --> 00:31:35,845
כולם בוערים עכשיו.
האם כדאי לי לנסות את העוצמה המלאה?
לְהַמשִׁיך.

378
00:31:39,655 --> 00:31:44,022
אתה בסדר.
שפכו על הפחם ולכו הביתה!

379
00:31:49,860 --> 00:31:55,194
היי, התור הזה שלך-
הלוואי והיית מראה לי איך לעשות את זה.

380
00:31:55,264 --> 00:31:57,493
אתה יכול להראות לי גם כמה דברים.

381
00:31:57,565 --> 00:32:02,557
אני לא חושב כך.
אתה הכי טוב שראיתי אי פעם.

382
00:32:02,634 --> 00:32:06,501
אז איך זה
נכנסת מתחתי?
סתם טריק.

383
00:32:06,570 --> 00:32:08,503
איך עשית את זה?

384
00:32:08,571 --> 00:32:12,335
אני אגיד לך אם תראה לי
איך לעשות את הסיבוב ההדוק הזה.
אני לא יכול.

385
00:32:12,406 --> 00:32:15,738
למה לא?
זה התגלה לי בחלום.

386
00:32:15,809 --> 00:32:17,867
אה.

387
00:32:42,290 --> 00:32:45,985
הדרך שבה היא טסה את ה-F-86 הזה,
לסובייטים חייב להיות סוג שווה ערך.

388
00:32:46,058 --> 00:32:48,025
היא בטוח
תפעולי מלא עם זה.

389
00:32:48,093 --> 00:32:52,790
אני לא חושב שמערכת הסוללה שלהם
או מבערים טובים כמו שלנו.
מַדוּעַ?

390
00:32:52,862 --> 00:32:56,159
כשהלהבה כבה,
היא אמרה שמעולם לא הצליחה להדליק אחד.

391
00:32:56,230 --> 00:32:58,789
אבל יש להם כמה טקטיקה
אנחנו צריכים ללמוד.

392
00:32:58,865 --> 00:33:01,628
אתה מתכוון לדרך שבה היא מקבלת
בתוכך בלולאה הזו?
לא הצליח להיפטר ממנה.

393
00:33:01,700 --> 00:33:06,397
היא בטח די טובה.
הדבר היחיד שיכולתי לנצח אותה בו
היה פנייה הדוקה.

394
00:33:06,470 --> 00:33:09,028
אם היינו משתמשים בכדורים
במקום סרט,

395
00:33:09,104 --> 00:33:12,231
הייתי בשר קר
הרבה לפני כן.

396
00:33:12,306 --> 00:33:14,296
ובכן, זה בסדר ג'ים.

397
00:33:17,708 --> 00:33:20,005
<i>על מה אתה הולך לנסות אותה אחר כך?</i>

398
00:33:20,076 --> 00:33:22,475
נראה שהיא מעוניינת
ביירוט הלילה שלנו.

399
00:33:22,544 --> 00:33:24,477
חושב שאנחנו צריכים
לתת לה סיבוב על זה?

400
00:33:24,545 --> 00:33:26,535
אני לא רואה למה לא.

401
00:33:26,613 --> 00:33:29,843
וושינגטון רוצה שנגלה
מה שהכי מעניין אותה,

402
00:33:29,915 --> 00:33:33,110
אשר, לפי כל תהליכי הניכוי,
צריך לתת להם מושג...

403
00:33:33,183 --> 00:33:35,241
מהדברים שאין לרוסים.

404
00:33:35,318 --> 00:33:38,480
- קדימה.
זה אומר שהיא תקבל הצצה
בחלק מהדברים החדשים שלנו.

405
00:33:38,553 --> 00:33:41,612
אנחנו נוציא
לוחם לילה זקן מדיטון.

406
00:33:41,689 --> 00:33:44,281
אנחנו גם נתקין
שיטת היירוט הישנה שלנו.

407
00:33:44,356 --> 00:33:49,189
ואז כל מה שהיא תצא מזה זה טרמפ.
איך אתה מתקדם
בצד הסנטימנטלי?

408
00:33:49,259 --> 00:33:52,988
אני לא ממהר, ריברס.
למה לא, קולונל?

409
00:33:53,061 --> 00:33:56,518
היא לא נתנה לי הזדמנות, רס"ן.

410
00:34:01,233 --> 00:34:04,894
אולי דמיינתי דברים
למעלה באלסקה.

411
00:34:35,184 --> 00:34:38,209
שאנון לטייס.
לחץ על כפתור "C" בערוץ.

412
00:34:38,286 --> 00:34:41,720
זה יעמיד אותנו
על תדר בקרת לוחמים.

413
00:34:43,189 --> 00:34:47,089
שלום, כלב אדום. שאנון כאן.
אני מוטס.

414
00:34:47,158 --> 00:34:51,286
עננים שבורים וירח מלא.
בקש הנחיות. מֵעַל.

415
00:34:51,360 --> 00:34:53,884
רד דוג לשאנון.
יש לנו אותך.

416
00:34:53,961 --> 00:34:56,690
B-36 שלנו פונה פנימה.

417
00:35:03,267 --> 00:35:06,496
זה תופס כותרת של 0-9-0.

418
00:35:06,568 --> 00:35:11,003
כמה רחוקה היא?
הייתי אומר בערך 140 מייל.

419
00:35:11,071 --> 00:35:13,538
מסלול B-36, היא עברה ל...

420
00:35:13,605 --> 00:35:18,972
<i>Baker-Queen-1-0-8-4.</i>

421
00:35:19,041 --> 00:35:23,703
<i>כלב אדום לשאנון.
טפסו ל-Angel-3-0 והקיפו.
מִקוּם. ארבע. פגע בשער!</i>

422
00:35:23,777 --> 00:35:26,836
שאנון לרד דוג. רוג'ר.

423
00:35:26,913 --> 00:35:31,041
שאנון לטייס. כוון 260 מעלות
ולטפס לגובה 30,000 רגל.

424
00:35:31,115 --> 00:35:33,048
השתמש במלוא העוצמה.

425
00:35:33,116 --> 00:35:35,948
אני רוצה לשאול אותך משהו קודם.
[ברדיו]
קדימה.

426
00:35:36,018 --> 00:35:38,144
האם זה מסלול התנגשות שאני טס?

427
00:35:38,219 --> 00:35:40,947
[ג'ים]
כן. לא טסת פעם אחת?
כֵּן.

428
00:35:41,020 --> 00:35:45,682
אבל לריצה יבשה בדברים כאלה,
ובכן, במהירות סילון,
אני חושב שזה מסוכן מדי.

429
00:35:45,756 --> 00:35:48,918
כנס לקורס.
תן ללוחם לשלוט
לעשות את הדאגה.

430
00:35:48,991 --> 00:35:51,550
למה הם צריכים לדאוג,
לשבת על הארץ?

431
00:35:51,626 --> 00:35:54,422
אם יש לך רגליים קרות, אני אשמח
להשתלט על השליטה.

432
00:35:54,494 --> 00:35:57,018
לא, תודה.
אני ארגיש בטוח יותר לעשות את זה בעצמי.

433
00:35:57,096 --> 00:36:01,326
אז כנס לקורס
ולרדת מהאוויר.
אני על זה.

434
00:36:11,437 --> 00:36:13,836
<i>[איש
[אָדָם
כן, הוא ממש על הכפתור.</i>

435
00:36:13,904 --> 00:36:15,838
מוטב להזהיר את שאנון.

436
00:36:15,906 --> 00:36:18,203
הוא צריך להרים את זה
על ההיקף שלו די מהר.

437
00:36:18,274 --> 00:36:21,935
תוך 35 שניות בדיוק.

438
00:36:22,009 --> 00:36:25,067
רד דוג לשאנון.
קדימה, כלב אדום.

439
00:36:25,144 --> 00:36:27,441
שימו לב להיקף שלכם
מקרוב מאוד עכשיו.

440
00:36:27,512 --> 00:36:29,445
אתה אמור להיות מסוגל
לפרוח בכל שנייה.

441
00:36:29,513 --> 00:36:33,073
שאנון לרד דוג. בְּסֵדֶר.

442
00:36:38,885 --> 00:36:41,079
שלום, כלב אדום. שאנון כאן.

443
00:36:41,153 --> 00:36:43,814
יצר קשר עם היעד.

444
00:36:45,222 --> 00:36:47,815
אה! רק חמישית שנייה הנחה.

445
00:36:47,890 --> 00:36:50,084
אני אצטרך לתת לך שיעורי בית.

446
00:36:50,158 --> 00:36:52,955
רוג'ר, שאנון.
תבין שיש לך מטרה.

447
00:36:53,026 --> 00:36:55,755
הכל שלך.
Red Dog מקשיב. הַחוּצָה.

448
00:36:55,827 --> 00:36:58,317
שאנון לטייס.
אנחנו לבד עכשיו.

449
00:36:58,395 --> 00:37:03,023
ה-B-36 קצת משמאלנו
כשבעה קילומטרים לפנינו.

450
00:37:03,098 --> 00:37:06,624
<i>פנה שמאלה 10 מעלות.
לָנוּעַ. שישה וחצי מיילים.</i>

451
00:37:06,701 --> 00:37:08,998
הגבר את המהירות 3-0 מיילים.

452
00:37:09,068 --> 00:37:11,695
[אנה]
נכון.

453
00:37:16,339 --> 00:37:21,172
עכשיו, צפה בהיקף שלך ותגיד לי
כאשר אתה רואה חריץ על זה.
זה היעד שלך.

454
00:37:29,179 --> 00:37:31,442
<i>[אנה]
אני רואה אחד.</i>

455
00:37:31,514 --> 00:37:33,310
לא-כן, כן, אני רואה את זה!

456
00:37:33,381 --> 00:37:35,940
[ג'ים]
עכשיו מרכז אותו על הכוונת שלך
ולהחזיק אותו שם.

457
00:37:36,016 --> 00:37:39,348
כאשר התמונה מתפשטת לקווים האחרים,
אתה בטווח לירות.

458
00:37:41,887 --> 00:37:45,480
<i>התמונה הגיעה כעת לקווים החיצוניים.
איך אני צריך לתקוף? אסטרן?</i>

459
00:37:45,555 --> 00:37:49,353
[ג'ים]
לא, לא. מאחור, היו יורדים בך למטה.
משוך למעלה במקביל.

460
00:37:50,424 --> 00:37:53,482
<i>[גבר]
היי, פול, תסתכל על זה, בסדר?</i>

461
00:37:56,761 --> 00:37:59,661
אני חושב ש-4-7-9 מגיע
קצת קרוב מדי לנוחות.

462
00:37:59,729 --> 00:38:02,822
<i>[פול]
כן! כלב אדום לשאנון.</i>

463
00:38:02,898 --> 00:38:06,094
<i>מה אתה עושה?
אתה אמור ליירט,
לא חופפים.</i>

464
00:38:06,167 --> 00:38:08,293
[ג'ים]
זרוק את בלמי הצלילה שלך.
אתה ממש על זה!

465
00:38:08,368 --> 00:38:11,529
[אנה] ראיתי את זה.
[ג'ים]
אז למה שלא תפרק את זה?

466
00:38:11,602 --> 00:38:14,365
ובכן, למה לי?
צפיתי בזה על הסקופ שלי.

467
00:38:17,239 --> 00:38:19,671
הפיפס התרחשו במקביל.
אני מקווה שהם לא.

468
00:38:19,740 --> 00:38:22,970
ילד, אם הם לא,
הם בטח רוכבים על גב.

469
00:38:29,979 --> 00:38:32,071
עכשיו תראה. הם שוב נפרדים.

470
00:38:32,147 --> 00:38:35,911
אני מקווה שאלו לא
רק חלקים מהם.
לא, הם כבר יסתלקו משם.

471
00:38:37,449 --> 00:38:39,383
שלום, כלב אדום. שאנון כאן.

472
00:38:39,450 --> 00:38:43,249
אני יושב על הכנף ליד ה-B-36 הזה.
יש הנחיות נוספות?

473
00:38:43,320 --> 00:38:47,755
רד דוג לשאנון.
אח, היה לך אותנו
גם לשבת על משהו.

474
00:38:47,823 --> 00:38:51,723
כוון 2-3-0 מעלות לבסיס.
מקשיב בחוץ.

475
00:38:51,791 --> 00:38:54,315
[ג'ים]
אה, רוג'ר.

476
00:38:54,393 --> 00:38:57,724
שאנון למטרה.
לילה טוב, אמא.

477
00:38:57,794 --> 00:38:59,988
אתה נראה די טוב שם.

478
00:39:00,062 --> 00:39:04,190
[גבר]
לילה טוב, מותק.
הסתכלת לא מעט בעצמך.

479
00:39:12,436 --> 00:39:14,994
איך אתה אוהב את זה?
כאילו מה?

480
00:39:15,070 --> 00:39:19,698
שגרת יירוט הלילה שלנו.
אה, אתם אמריקאים.

481
00:39:19,773 --> 00:39:21,706
מה נסגר איתנו?

482
00:39:21,774 --> 00:39:24,571
אתה אנטגוניסטי לחלוטין
לכל צורה של גדוד
על הקרקע,

483
00:39:24,642 --> 00:39:27,633
אבל באוויר, אתה מקבל את זה
בצורה הכי מגעילה.

484
00:39:27,711 --> 00:39:29,837
ובכן, אתה חייב להודות
זה עובד די טוב.

485
00:39:29,912 --> 00:39:34,142
ובכן, זה מה שמטריד אותי.
אני לא מצליח להבין את זה.

486
00:39:34,215 --> 00:39:36,512
מה תיתן לי אם אספר לך?

487
00:39:36,583 --> 00:39:40,073
לתת לך?
מה אתה רוצה?

488
00:39:40,151 --> 00:39:42,311
האם זה יותר מדי?

489
00:39:45,787 --> 00:39:48,448
זה הרגל אצלך.
מַה?

490
00:39:48,522 --> 00:39:50,512
מנסה להשיג משהו לחינם.

491
00:39:50,590 --> 00:39:54,581
אני מאמין
בהסתכלות על סחורה
לפני שאני משלם על זה.

492
00:39:54,658 --> 00:39:57,751
כך גם אני.
אני ממש רוצה לדעת
על התמרונים האלה.

493
00:39:57,827 --> 00:40:00,727
אלה, או אלה?

494
00:40:00,796 --> 00:40:03,093
הָהֵן.

495
00:40:03,163 --> 00:40:06,859
ובכן, אני מזהיר אותך, אני לא אעבור
אלא אם תשפר את המדגם האחרון.

496
00:40:14,769 --> 00:40:16,759
טוב מאוד.

497
00:40:35,748 --> 00:40:37,840
איך זה היה?
הרבה יותר טוב.

498
00:40:37,916 --> 00:40:41,077
מַדוּעַ?
זו הייתה דוגמה מושלמת לעבודת צוות.

499
00:40:41,150 --> 00:40:44,550
פשוט יישם את זה על שגרת היירוט,
ויש לך את התשובה.

500
00:40:44,620 --> 00:40:46,553
עבודת צוות?

501
00:40:46,621 --> 00:40:48,747
כולם עובדים ביחד.

502
00:40:48,822 --> 00:40:51,880
כמו בפעם הראשונה שנישקתי אותך,
לא עשית את חלקך.

503
00:40:51,956 --> 00:40:54,981
אז לא הגענו לשום מקום.
במילים אחרות,

504
00:40:55,058 --> 00:40:58,457
אתה מאמין לאדם
חייב להקריב את רגשותיו האישיים...

505
00:40:58,526 --> 00:41:01,153
ולעבוד עם מישהו אחר
לטובת כל המפעל?

506
00:41:01,228 --> 00:41:03,752
נכון. ייצור המוני.
אני רואה.

507
00:41:03,830 --> 00:41:05,763
הרעיון קפיטליסטי לחלוטין.

508
00:41:05,831 --> 00:41:09,266
לא פלא שכל רוסי נאמן
דוחה זאת באופן אינסטינקטיבי.

509
00:41:09,332 --> 00:41:11,959
אני מוותר. קדימה.

510
00:41:12,034 --> 00:41:15,491
תיכנס, קאפקייק סיבירי מטופש.

511
00:41:15,570 --> 00:41:18,537
קאפקייק? מה זה אומר?

512
00:41:18,604 --> 00:41:21,595
אם ה-P.X. עדיין פתוח,
אני אקנה לך זוג.

513
00:41:21,673 --> 00:41:24,368
ראשית, זה מבולבל.
ואז זה ציפורים מפוחלצות.

514
00:41:24,441 --> 00:41:26,533
ועכשיו, זה קאפקייק.

515
00:41:33,413 --> 00:41:35,346
[אנה]
למה אתה מאכזב?

516
00:41:35,414 --> 00:41:39,007
ובכן, אמר וושינגטון
אתה יכול ללכת לאן שאתה רוצה
ותראה מה אתה אוהב.

517
00:41:39,082 --> 00:41:41,072
ואת זה, אני חושב, אתה תאהב.

518
00:41:41,150 --> 00:41:45,016
שלום, מגדל פאלם ספרינגס.
זה אייר פורסג'ט 1-9-0.

519
00:41:45,085 --> 00:41:48,576
זהו מגדל פאלם ספרינגס.
קדימה, 1 -תשע-0.

520
00:41:48,655 --> 00:41:53,022
[ג'ים]
עשרה קילומטרים מערבה. בקשה
הוראות נחיתה לשני מטוסי F-86.

521
00:41:53,090 --> 00:41:56,251
רוג'ר, 1 -תשע-0.
מסלול 2-4.

522
00:41:56,325 --> 00:41:58,315
רוח: צפון מערבית 1-4.

523
00:41:58,393 --> 00:42:01,850
מד גובה: שתיים-תשע-תשע-שבע.
התקשר בראשית.

524
00:42:01,929 --> 00:42:04,487
[ג'ים]
אה, רוג'ר.

525
00:42:10,767 --> 00:42:12,700
[אנה]
היי, מה זה היה?

526
00:42:12,768 --> 00:42:15,031
[ג'ים]
אני אראה לך מתישהו.

527
00:42:38,114 --> 00:42:41,310
לקפיטליזם יש ודאי
יתרונות מסוכנים.

528
00:42:41,383 --> 00:42:44,908
זה דבר אחד שיש לנו
במשותף עם הסובייטים.
מה זה?

529
00:42:44,985 --> 00:42:48,544
שנינו מאמינים בחיזוק
ההמונים.

530
00:42:48,620 --> 00:42:51,247
כן, אבל זה לא נכון
בכל המקרים.
כַּמוּבָן.

531
00:42:51,322 --> 00:42:54,256
יש כאלה שלא דורשים.

532
00:43:01,428 --> 00:43:04,884
אז זו הצורה בה אתה נמצא.
פרדי!

533
00:43:07,864 --> 00:43:10,229
הוא עשה ממני צחוק?
לְהֶפֶך.

534
00:43:10,299 --> 00:43:12,698
הוא שילם לך
המחמאה הגבוהה ביותר בכוחו.

535
00:43:12,766 --> 00:43:14,700
אתה מתכוון, הוא חיבב אותי?

536
00:43:16,102 --> 00:43:18,899
זה מוזר.
לפי אמות המידה הרוסי של יופי,

537
00:43:18,971 --> 00:43:21,370
אני נחשב רק הוגן.

538
00:43:21,439 --> 00:43:24,463
הם מעדיפים יותר
סוג חזק.
ממ-הממ.

539
00:43:24,540 --> 00:43:27,337
כמה שיותר, יותר טוב.

540
00:43:27,408 --> 00:43:29,341
אז אתה מסכים עם בני ארצי?

541
00:43:29,409 --> 00:43:31,842
לא, אני לא יכול להגיד שכן.

542
00:43:31,911 --> 00:43:35,470
אני מאוד מתעניין
בנקודת המבט שלך,
אז בבקשה, היה גלוי.

543
00:43:35,546 --> 00:43:38,241
תגיד לי בדיוק מה אתה חושב.
אני לא יכול.

544
00:43:38,314 --> 00:43:42,976
למה לא?
אין לי מספיק זרימת דיבור.

545
00:43:43,050 --> 00:43:45,745
ובכן, זה נשמע מאוד נחמד.

546
00:43:45,818 --> 00:43:47,809
האם זה?

547
00:43:47,886 --> 00:43:51,752
ובכן, זה, אה,
הכי טוב שאני יכול לעשות כרגע.

548
00:43:51,822 --> 00:43:54,880
במילים אחרות,
אני מושך אותך...

549
00:43:54,956 --> 00:43:56,923
בכל דרך חוץ מפוליטית?

550
00:43:56,991 --> 00:44:02,552
זה בערך.
אני שונא את הפנימיות שלך, ולהיפך.

551
00:44:02,627 --> 00:44:06,026
מה יותר חשוב לך?
זו הטלה.

552
00:44:08,597 --> 00:44:10,996
לא מצליח להחליט.

553
00:44:11,065 --> 00:44:13,658
אני מצטער לשמוע את זה.
מַדוּעַ?

554
00:44:15,501 --> 00:44:17,900
כי אני מרגיש בדיוק
אותו הדבר לגביך.

555
00:44:17,969 --> 00:44:22,631
אתה כן?
בגלל זה דיברתי איתך על זה.

556
00:44:22,705 --> 00:44:27,072
יש לך פתרון כלשהו?
ככל שאני חושב על זה יותר,
ככל שזה נהיה גרוע יותר.

557
00:44:30,109 --> 00:44:32,474
יש לי אותה בעיה.
רגע אחד אני רוצה להרוג אותך,

558
00:44:32,543 --> 00:44:36,671
והדקה הבאה
אני רוצה לנשק אותך ו...

559
00:44:36,746 --> 00:44:40,511
לנשק אותך ו...
לנשק אותך.

560
00:44:40,582 --> 00:44:43,845
אותו דבר כאן.
מה אנחנו הולכים לעשות בקשר לזה?

561
00:44:43,916 --> 00:44:46,247
אני לא יודע.
מעולם לא פגשתי אף אחד לפני כן...

562
00:44:46,318 --> 00:44:48,683
שעורר והמריד אותי
באותה פרופורציה.

563
00:44:48,753 --> 00:44:51,380
אני מאוד מבולבל.
עוד משהו שאני יכול לעשות בשבילך?

564
00:44:51,454 --> 00:44:53,978
אולי תוכל לייעץ לנו.
מה היית עושה אם היית מכיר גבר-

565
00:44:54,056 --> 00:44:56,046
נסה את זה, סגן.

566
00:44:56,124 --> 00:45:00,922
מה המחיר של הסרבל הזה
והליוטרופ מוזהב?

567
00:45:07,763 --> 00:45:10,697
הכובע הזה מטופש לחלוטין,
ואני מעריץ את זה.

568
00:45:10,765 --> 00:45:12,925
הלוואי שהיית קונה את האדום.
אהבתי יותר.

569
00:45:12,999 --> 00:45:16,865
אני אוהב את זה.
ובכן, אתה לובש את זה
יותר מדי לאחור על הראש.

570
00:45:16,934 --> 00:45:20,266
ככה אני אוהב את זה.
איזה מהם הוא חדר השינה שלי?

571
00:45:20,337 --> 00:45:22,327
תבחר.

572
00:45:30,042 --> 00:45:32,032
[צווחות]

573
00:45:35,945 --> 00:45:40,004
שניהם זהים לחלוטין.
אני אוהב את זה.

574
00:45:40,081 --> 00:45:42,207
אבל, אה-
אבל מה?

575
00:45:42,282 --> 00:45:44,249
מי ישתמש בחדר הזה?

576
00:45:44,316 --> 00:45:46,510
שנינו.

577
00:45:46,584 --> 00:45:48,517
בֶּאֱמֶת?

578
00:45:48,585 --> 00:45:51,178
לינה בפאלם ספרינגס
נדירים מאוד.

579
00:45:51,254 --> 00:45:54,983
זה כל מה שהיה להם.
בכל מקרה, אני אחראי עליך.

580
00:45:55,056 --> 00:45:57,717
ובכן, באופן טבעי,
אבל חשבתי על הבזבוז.

581
00:45:57,791 --> 00:45:59,815
איזה בזבוז?
כל החלל המקסים הזה.

582
00:45:59,892 --> 00:46:01,859
ברוסיה היו שמים לפחות
שלוש משפחות בה.

583
00:46:01,926 --> 00:46:06,554
ארבע על ידי חלוקת החדר עם וילון.
שניים בצד הזה, שניים בצד הזה.

584
00:46:08,830 --> 00:46:10,990
ובכן, למה שלא תבנה
עוד בתים?

585
00:46:11,065 --> 00:46:13,225
מטוסים ומפציצים
חשובים יותר כרגע.

586
00:46:13,299 --> 00:46:15,232
אני מסכים איתך.
אתה כן?

587
00:46:15,300 --> 00:46:18,529
מה התועלת בבניית בתים
אם מישהו יעיף אותם מהמפה?
כַּמוּבָן.

588
00:46:18,601 --> 00:46:22,831
אנחנו ממשיכים ישר להוצאות
מיליארדים לדיור,
ורק מיליונים למטוסים.

589
00:46:22,904 --> 00:46:27,601
- זה נורא.
אני חושב שאתה צודק לחלוטין.

590
00:46:31,975 --> 00:46:33,965
אבל, אה-

591
00:46:38,979 --> 00:46:40,912
אבל, אה-

592
00:46:40,980 --> 00:46:44,436
אבל-

593
00:46:48,718 --> 00:46:50,810
אבל מה?

594
00:46:50,886 --> 00:46:54,820
אתה מבין שאתה ואני
באותו דעה לגבי העניין הזה?

595
00:46:54,888 --> 00:46:59,619
תגיד, זה נכון.

596
00:46:59,691 --> 00:47:01,851
מה נכנס בנו?

597
00:47:09,496 --> 00:47:11,622
<i>[דפיקה]</i>

598
00:47:14,365 --> 00:47:16,696
<i>[הדפיקה נמשכת]</i>

599
00:47:20,569 --> 00:47:23,628
שאנון!

600
00:47:23,704 --> 00:47:26,535
הו, זה אתה. מה אתה מנסה לעשות,
לשבור את הדלת?

601
00:47:26,605 --> 00:47:29,038
ובכן, לא חשבתי שאתה בפנים.
ובכן, אז בשביל מה דפקת?

602
00:47:29,107 --> 00:47:31,631
ובכן, אני-
אה, שלום, ג'ורג'י.

603
00:47:31,708 --> 00:47:34,904
ג'ים. מה שלומך?
עָדִין. אה-

604
00:47:34,977 --> 00:47:39,071
אנה, זהו
אשתו של מייג'ור רקספורד, ג'ורג'י.

605
00:47:39,146 --> 00:47:44,046
מה אתה עושה כאן?
אמרת לי לתת לבנים
כמה ימי חופש, לא?

606
00:47:49,184 --> 00:47:50,650
<i>[ביג בנד]</i>

607
00:47:54,688 --> 00:47:56,678
זה הדבר הכי יפה
אי פעם ראיתי.

608
00:47:56,755 --> 00:47:59,154
מה זה?
החיוך הזה שלך.
איפה שמרת את זה?

609
00:47:59,224 --> 00:48:02,191
אני שמח הלילה.

610
00:48:02,258 --> 00:48:06,920
למה שלא תסתכל לאן אתה הולך?
אין לי עיניים
על העורף שלי.

611
00:48:09,095 --> 00:48:13,587
מייג'ור רקספורד ואשתו
רוקדים טוב מאוד ביחד, לא?

612
00:48:14,865 --> 00:48:17,560
הלוואי שיכולתי להגיד את אותו הדבר עבורנו.

613
00:48:17,633 --> 00:48:20,897
מה אני עושה שזה לא בסדר?
אתה מחזיק אותי חזק מדי.

614
00:48:22,569 --> 00:48:26,560
צמוד מדי?
אני בקושי יכול לנשום.

615
00:48:26,638 --> 00:48:30,766
אתה לא רציני?
בחיים שלי לא הייתי רציני יותר.

616
00:48:35,610 --> 00:48:38,975
זה יותר טוב?
מה אתה חושב?

617
00:48:39,044 --> 00:48:41,137
אני חושב שזה אלוהי.

618
00:48:42,947 --> 00:48:45,540
מה שמך הפרטי?

619
00:48:45,615 --> 00:48:47,606
ג'ים.

620
00:48:50,317 --> 00:48:53,774
ג'ים ואנה.

621
00:48:53,853 --> 00:48:55,843
אנה וג'ים.

622
00:49:13,130 --> 00:49:15,029
אתה נשוי?

623
00:49:19,500 --> 00:49:21,433
זה טוב.

624
00:49:23,602 --> 00:49:25,535
אתה?

625
00:49:29,739 --> 00:49:31,707
היית מאוהב פעם?

626
00:49:31,774 --> 00:49:35,037
לא במובן המילה שלך.

627
00:49:35,109 --> 00:49:37,338
אה.

628
00:49:37,410 --> 00:49:40,242
אז אתה מרגיש לגבי אהבה...

629
00:49:40,312 --> 00:49:43,404
כמו שאתה מרגיש לגבי דת?

630
00:49:43,480 --> 00:49:46,778
נכון.
שניהם סמים מסוכנים.

631
00:49:46,849 --> 00:49:49,543
הם גורמים לאנשים לשכוח
חובתם למדינה.

632
00:49:49,616 --> 00:49:51,708
איך זה?

633
00:49:51,784 --> 00:49:54,809
ובכן, בהשפעה
של אהבה או דת,

634
00:49:54,886 --> 00:49:58,286
אנשים אינם מסוגלים להקריב
אחד את השני לטובת הלאומית.

635
00:49:58,354 --> 00:50:01,049
עכשיו, זה לא פשוט חבל?

636
00:50:01,123 --> 00:50:03,716
מַדוּעַ?

637
00:50:05,125 --> 00:50:07,183
נוצרת בשביל זה.

638
00:50:09,360 --> 00:50:12,692
- נוצר בשביל מה?
- אהבה.

639
00:50:14,764 --> 00:50:16,856
אני לא רואה את הקשר.

640
00:50:22,868 --> 00:50:26,098
למה אתה מניח
את כל כך יפה?

641
00:50:26,170 --> 00:50:31,003
כשל ביולוגי לחלוטין
שעושה את הצרכים שלנו
נראה לנו נעים,

642
00:50:31,073 --> 00:50:33,006
כמו לאכול, לשתות-

643
00:50:33,074 --> 00:50:36,838
אז אתה כן מודה
שאהבה היא הכרח.

644
00:50:36,909 --> 00:50:39,877
אני מודה שהתשוקה היא.

645
00:50:39,945 --> 00:50:42,276
מה ההבדל?

646
00:50:44,080 --> 00:50:46,570
ובכן, די קשה להסביר.

647
00:50:47,782 --> 00:50:49,715
מַדוּעַ?

648
00:50:52,084 --> 00:50:54,779
אין לי מספיק זרימת דיבור.

649
00:50:56,987 --> 00:50:59,648
היו לך הרבה מהם?

650
00:50:59,722 --> 00:51:01,450
רבים מה?

651
00:51:04,058 --> 00:51:05,991
נָשִׁים?

652
00:51:07,392 --> 00:51:09,325
ובכן, אני לא יודע.

653
00:51:12,295 --> 00:51:17,492
הבנות האלה, היו הן
יפה לך כמוני?

654
00:51:18,966 --> 00:51:20,899
לא.

655
00:51:22,901 --> 00:51:24,834
לא אחד?

656
00:51:26,403 --> 00:51:28,393
לא לאחרונה.

657
00:51:30,539 --> 00:51:32,665
<i>האם אתה בטוח?
בטח, אני בטוח.</i>

658
00:51:32,740 --> 00:51:34,639
מה איתך?

659
00:51:34,708 --> 00:51:40,166
אני לא בור בתשוקה,
אבל אף פעם לא היה לי
הרגשה כזו לגבר בעבר.

660
00:51:40,244 --> 00:51:43,508
מעולם לא התרגשתי כל כך מנשיקה.
אני אפילו לא יכול להפסיק לחשוב על זה.

661
00:51:44,813 --> 00:51:47,610
אתה לא היחיד.

662
00:51:47,681 --> 00:51:52,582
אנחנו, אה, לא יכולים לעשות את זה כאן,
כמובן.

663
00:51:52,651 --> 00:51:55,516
לֹא.
אבל לא יזיק לדבר על זה.

664
00:51:55,585 --> 00:51:59,213
לא.
זה נחמד כמעט באותה מידה.

665
00:51:59,288 --> 00:52:01,221
ובכן, קדימה.

666
00:52:03,423 --> 00:52:06,584
האם אתה עוצם עיניים
מתי אתה עושה את זה?

667
00:52:06,658 --> 00:52:08,716
נכון?

668
00:52:08,792 --> 00:52:11,453
ובכן, אתה יודע מה זה אומר
כשאתה לא?

669
00:52:11,527 --> 00:52:14,290
אתה חושב על מישהו אחר.

670
00:52:15,730 --> 00:52:17,959
איזה סוג אתה הכי אוהב?

671
00:52:18,031 --> 00:52:21,522
האיטיים והמתוקים כאלה?

672
00:52:21,599 --> 00:52:23,590
<i>[מצמרר]</i>

673
00:52:30,238 --> 00:52:33,694
האם אי פעם הרחת
משהו יותר אלוהי?

674
00:52:33,773 --> 00:52:36,468
ובכן, יהיה לנו אחד
תאהב את זה תוך כמה דקות.

675
00:52:36,541 --> 00:52:39,702
זה לא זה? אתה מתכוון
יש להם יותר מאחד כזה?
בַּטוּחַ.

676
00:52:39,776 --> 00:52:42,335
זה כל מה שהם משרתים כאן.

677
00:52:45,346 --> 00:52:48,336
הו, יקירי.
מה העניין?

678
00:52:48,414 --> 00:52:50,540
אנחנו אבודים.
מי אבוד?

679
00:52:50,615 --> 00:52:55,516
איך רוסיה יכולה להתחרות
עם תעמולה כזו?

680
00:52:55,585 --> 00:52:58,610
לילה טוב.
היה לי כל כך כיף.
כך גם אנחנו.

681
00:53:00,221 --> 00:53:02,154
נתראה מחר, רקס.
הו, לא, אתה לא.

682
00:53:02,222 --> 00:53:04,155
למה לא?
אנחנו חייבים לנסוע חזרה
לשדה.

683
00:53:04,223 --> 00:53:06,156
מה הבלאגן?
לא מצאנו חדר.

684
00:53:06,224 --> 00:53:08,248
העיירה תקועה.
אוי, זה חבל.

685
00:53:08,325 --> 00:53:10,690
מה עם הסלון שלנו?
ובכן, מה עם זה?

686
00:53:10,760 --> 00:53:13,227
למה הם לא יכלו להשתמש בזה?
הו, לא היינו רוצים להטריד אותך.

687
00:53:13,295 --> 00:53:16,956
אני צריך לומר שלא.
לְהטרִיד? למה שזה יפריע לנו?
החדר ריק.

688
00:53:17,030 --> 00:53:20,521
והספה היא אחת מאלה
המצאות אמריקאיות נפלאות
שאפשר להפוך למיטה.

689
00:53:20,599 --> 00:53:23,566
נכון, ג'ים?
כֵּן. קדימה.

690
00:53:28,736 --> 00:53:32,693
סליחה, אנשים. אין לנו כלום.
הכל התמלא. לא מקום שאוכל לשים אותך.

691
00:53:32,772 --> 00:53:35,001
ובכן, נראה כמו
אנחנו צריכים לחזור ללוס אנג'לס

692
00:53:35,073 --> 00:53:39,030
אבל, מותק, אני פשוט מת.
בוא ננסה מקום אחר, הא?

693
00:53:39,108 --> 00:53:42,873
זה מייג'ור רקספורד ואשתו.
הם הולכים להשתמש בחדר הישיבה שלי הלילה.

694
00:53:42,944 --> 00:53:44,911
רוצה להירשם, רס"ן?
בהנאה.

695
00:53:44,979 --> 00:53:48,378
איך קוראים לך?
אה. מרי לו סימפסון.

696
00:53:48,447 --> 00:53:51,210
אתה נשוי?
למה, כן!

697
00:53:51,282 --> 00:53:54,738
ג'ים? ג'ים,
זה מר וגברת סימפסון.

698
00:53:54,817 --> 00:53:56,750
איך אתה מסתדר?
הם יכולים להשתמש בחדר שלי.

699
00:53:56,818 --> 00:53:58,751
הא?
המשך והירשם.

700
00:53:58,819 --> 00:54:02,845
ובכן, חכה רגע.
איפה אתה הולך לישון?

701
00:54:02,922 --> 00:54:05,320
ובכן, יש שתי מיטות
בחדר שלך, נכון?
Yes, but-

702
00:54:05,389 --> 00:54:07,913
אי אפשר לישון בשניהם.
ובכן, אני יודע, אבל-

703
00:54:07,991 --> 00:54:12,255
אל תדאג. אני רגיל לזה.
לאף אחד ברוסיה אין פרטיות.
אבל איך אתה הולך-

704
00:54:12,327 --> 00:54:15,921
זה מאוד פשוט.
אני רק מתפשט בשירותים.

705
00:54:21,031 --> 00:54:23,897
עוד לא סידרת את המיטה הזו?

706
00:54:26,335 --> 00:54:30,099
תראה, מותק.
זו כתונת הלילה התפוחה ביותר
אי פעם ראיתי.

707
00:54:30,170 --> 00:54:32,501
<i>קל ממש כמו קורי עכביש.</i>

708
00:54:32,571 --> 00:54:36,437
ג'ים בחר את זה בשבילי.
מותק, הקולונל
בחר את זה בשבילה.

709
00:54:43,510 --> 00:54:45,443
נו, מה אתה
מסתכל עליי?

710
00:54:45,511 --> 00:54:48,377
היא שאלה אותי איזה מהם אני מרגיש
היה הכי נחמד, ואמרתי לה.
זה הכל.

711
00:54:48,447 --> 00:54:51,006
ג'ים, אני מבין מצוין.
כך גם אני.

712
00:54:51,082 --> 00:54:54,049
גם אני.
נו, מי שאל אותך?
בוא נתקן את הדבר הזה.

713
00:54:54,116 --> 00:54:56,811
זה קל.
טיפלתי במיטות ככה בעבר.

714
00:54:56,884 --> 00:54:58,942
<i>הנה שוב.
[צלצול טלפון]</i>

715
00:55:02,587 --> 00:55:05,555
שלום? מי זה?

716
00:55:05,622 --> 00:55:09,716
אה, שלום, גנרל.
כן, היא כאן.

717
00:55:12,193 --> 00:55:15,093
מה אמרת, אדוני?

718
00:55:15,161 --> 00:55:18,128
כן, אדוני. אני מבין.

719
00:55:18,196 --> 00:55:22,358
השעה, אה, חמש אחרי 3:00.
מיד נצא.

720
00:55:22,431 --> 00:55:24,990
כן, אדוני. להתראות, אדוני.

721
00:55:27,668 --> 00:55:31,034
נראה שיהיה לך
אחרי הכל חדר שינה לעצמך.
נו, מה קרה?

722
00:55:31,104 --> 00:55:34,560
אני חייב לקחת את אנה
בחזרה לפאלמר פילד.
משהו לא בסדר?

723
00:55:34,638 --> 00:55:37,731
אני אגיד.
הם הולכים לגרש אותה.

724
00:55:58,918 --> 00:56:01,750
"א" עבור אנה
קורא "S" עבור שאנון.

725
00:56:04,554 --> 00:56:06,487
קדימה, אנה.

726
00:56:06,555 --> 00:56:11,513
אני מניח שזו הפעם האחרונה
אנחנו נטוס ביחד.

727
00:56:13,893 --> 00:56:16,725
בדיוק חשבתי אותו דבר.

728
00:56:38,940 --> 00:56:40,873
חשבתי שפאלמר פילד היה כזה.

729
00:56:40,941 --> 00:56:44,966
[שאנון]
זה עדיין כך.
אז למה שינית את המסלול שלך?

730
00:56:45,043 --> 00:56:47,806
אני חושב שעדיף לך
אם נלך בדרך זו.

731
00:56:47,879 --> 00:56:52,576
מה אתה הולך לעשות?
אני לא הולך לדבר על זה
באוויר.

732
00:56:59,252 --> 00:57:02,777
חשבתי שפאלם ספרינגס חם,
אבל המקום הזה פשוט פנטסטי.

733
00:57:02,853 --> 00:57:07,720
יומה תמיד ככה.
זה לא יהיה רע אחרי
המיזוג מתחיל לעבוד.

734
00:57:07,790 --> 00:57:10,848
אתה חושב שהפקיד הזה יוכל
לאתר את שופט השלום?

735
00:57:10,924 --> 00:57:13,619
בַּטוּחַ. השופט נותן שירות 24 שעות ביממה.

736
00:57:13,692 --> 00:57:16,922
כך גם פקידת הרישוי.
אתם טובים כמו נשואים
כרגע.

737
00:57:16,994 --> 00:57:21,429
הנה אתם.
זה בסדר, אדוני.
אני בעצמי איש חיל האוויר זקן.

738
00:57:23,731 --> 00:57:27,427
בגלל זה הבאת אותי לכאן?
להתחתן?

739
00:57:27,500 --> 00:57:31,434
ובכן, הם לא יכולים לגרש
אשתו של אזרח אמריקאי.

740
00:57:32,569 --> 00:57:34,798
אבל אתה תסתבך
אם תתחתן איתי.

741
00:57:34,870 --> 00:57:36,860
בטח, אני אעשה זאת.

742
00:57:39,106 --> 00:57:41,266
הרבה צרות.

743
00:57:47,811 --> 00:57:51,576
חכה אני אתקלח, ג'ים.
אני רטובה.

744
00:57:51,647 --> 00:57:53,637
כך גם אני.

745
00:57:56,349 --> 00:57:58,907
מה יעשו לך?
אני לא יודע.

746
00:57:58,983 --> 00:58:03,078
כנראה תעיף אותי מהשירות.
זה הכל?

747
00:58:03,153 --> 00:58:05,551
האם זה לא מספיק?

748
00:58:07,088 --> 00:58:09,385
אתה אוהב את חיל האוויר שלך
הרבה מאוד, נכון, ג'ים?

749
00:58:09,457 --> 00:58:11,481
ובכן, הייתי בזה
די הרבה זמן, אתה יודע.

750
00:58:11,558 --> 00:58:14,082
אז למה אתה עושה את זה?
לא היית עושה את אותו הדבר בשבילי?

751
00:58:14,159 --> 00:58:15,750
לא.
אתה לא היית?

752
00:58:15,827 --> 00:58:17,851
כמובן שלא.

753
00:58:29,900 --> 00:58:33,665
[אנה]
זה היה יותר טוב?
אתה עדיין הולך גבוה מדי.

754
00:58:33,736 --> 00:58:35,726
צפו בזה.

755
00:58:39,539 --> 00:58:41,733
[אנה]
אני רואה.

756
00:58:56,849 --> 00:58:58,782
[אנה]
איך זה היה?

757
00:58:58,850 --> 00:59:01,283
[שאנון]
ובכן, עכשיו הבנת!

758
00:59:15,960 --> 00:59:19,917
[שאנון]
שלום, מגדל פאלמר, זה 1-9-0
על רגל הבסיס.

759
00:59:19,995 --> 00:59:21,928
הילוך למטה וירוק.

760
00:59:21,996 --> 00:59:24,861
<i>[Man Over Radio]
רוג'ר, 1-ניר-0.
זהו מגדל פאלמר.</i>

761
00:59:24,930 --> 00:59:27,921
<i>אתה מספר אחד לנחיתה.
יש לי הודעה בשבילך.</i>

762
00:59:27,999 --> 00:59:29,932
[שאנון]
קדימה.

763
00:59:30,000 --> 00:59:33,435
<i>גנרל בלק מבקש זאת
אתה מתייצב למשרדו מיד.</i>

764
00:59:33,503 --> 00:59:35,901
אה, רוג'ר.

765
00:59:42,907 --> 00:59:46,672
אתמול בבוקר בשעה 3:00,
אמרתי לך להתחיל כאן מיד!
כן, אדוני.

766
00:59:46,743 --> 00:59:48,869
אתה בדיוק באיחור של 30 שעות.
כן, אדוני.

767
00:59:48,944 --> 00:59:51,433
איפה היית כל הזמן הזה?
חיפשתי בכל מקום
המדינה בשבילך!

768
00:59:51,512 --> 00:59:54,071
יומה, אדוני.
יומה?
בשביל מה הלכת לשם?

769
00:59:54,146 --> 00:59:56,204
להתחתן.
נָשׂוּי?

770
00:59:56,281 --> 00:59:58,510
התחתנת עם הבחורה הרוסייה הזו?
נכון.

771
00:59:58,582 --> 01:00:00,947
התחתנת עם הילדה הזו אחרי שסיפרתי לך
היא התכוונה לגרש?

772
01:00:01,017 --> 01:00:03,644
כן, אדוני.
בגלל זה עשיתי את זה.

773
01:00:03,719 --> 01:00:07,175
האם זה יעשה הבדל כלשהו?
לא אחרי שנתיים-שלוש
של סרט בידוק.

774
01:00:07,254 --> 01:00:11,120
לא ניתן לגרש חייזר אם זה עובד
קושי על אזרח אמריקאי.

775
01:00:11,189 --> 01:00:14,783
ג'ים שאנון, אתה מבין
בישלת את כל הקריירה שלך
רק כדי לחלץ את הבחורה הזו מהתסבוכת?

776
01:00:14,858 --> 01:00:18,553
כן, אדוני, חשבתי על זה.
חשבתי על זה הרבה.

777
01:00:18,627 --> 01:00:20,457
כנראה שאתה מאוהב בה.

778
01:00:20,528 --> 01:00:23,052
איך זה עוד נראה?

779
01:00:23,129 --> 01:00:25,358
ובכן, אני מצטער, ג'ים,
מצטער מאוד,

780
01:00:25,430 --> 01:00:27,590
אבל אני חושב שיש לי
תרופה די מהירה לזה.

781
01:00:27,665 --> 01:00:29,825
לְרַפֵּא? אני לא יודע
שאני רוצה להירפא.

782
01:00:29,900 --> 01:00:32,493
בתור אשתך, היא לא יכולה
להיות מגורש לזמן מה.

783
01:00:32,568 --> 01:00:34,865
החלק הזה שהשגת.
אבל זה רק בוטנים.

784
01:00:34,936 --> 01:00:37,994
עכשיו אני אגיד לך את הג'אם האמיתי שאתה נמצא בו.
אתה נשוי לסוכן סובייטי.

785
01:00:38,070 --> 01:00:41,766
כן, אדוני, אחד הטובים שלהם.
מַה?

786
01:00:41,840 --> 01:00:46,036
אני מבין שהיא נסעה
המודיעין הבריטי ממש משוגע.

787
01:00:46,109 --> 01:00:48,372
אדוני, אתה תצטרך להוכיח לי את זה.

788
01:00:48,443 --> 01:00:50,569
מה שאני חושב שאני יכול לעשות.

789
01:00:57,414 --> 01:00:59,541
[גבר] שלום?
[אנה]
שלום.

790
01:00:59,615 --> 01:01:03,072
אני מתקשר לאלהמברה-93434.

791
01:01:03,151 --> 01:01:06,176
<i>[גבר]
אני מצטער. זה Alhambra-92424.</i>

792
01:01:06,252 --> 01:01:09,311
יש לך את המספר הלא נכון.
זה אות הזיהוי שלהם.

793
01:01:09,388 --> 01:01:11,719
<i>[אנה]
זו אולגה.</i>

794
01:01:11,789 --> 01:01:14,086
<i>[גבר]
מתי הגעת?</i>

795
01:02:02,483 --> 01:02:05,315
ג'ים.

796
01:02:05,385 --> 01:02:07,648
היה רע?

797
01:02:07,720 --> 01:02:10,380
כֵּן.
זה היה יותר גרוע ממה שחשבתם?

798
01:02:10,454 --> 01:02:14,548
כֵּן.
מה הם הולכים לעשות לך?

799
01:02:14,623 --> 01:02:16,886
אני עדיין לא יודע.

800
01:02:16,958 --> 01:02:19,858
הם לא החליטו.

801
01:02:19,926 --> 01:02:24,088
ובכן, זה נורא.
אני יודע מה זה לחכות.

802
01:02:30,699 --> 01:02:32,825
[גבר] שלום?
[אנה]
שלום.

803
01:02:32,900 --> 01:02:37,198
אני מתקשר לאלהמברה-93434.
אני מצטער.

804
01:02:37,269 --> 01:02:39,463
זהו אלהמברה-92424.

805
01:02:39,537 --> 01:02:42,334
<i>יש לך מספר שגוי.
זו אולגה.</i>

806
01:02:42,405 --> 01:02:45,736
<i>מתי הגעת?
בבוקר ה-11.</i>

807
01:02:45,807 --> 01:02:48,707
<i>כמה דלק נשאר לך?
כמעט אף אחד.</i>

808
01:02:48,775 --> 01:02:52,004
<i>אין לך עוד מה לומר לי?
כן, אבל אין לי זמן עכשיו.</i>

809
01:02:52,077 --> 01:02:54,011
<i>מאיפה אתה מדבר?</i>

810
01:02:54,079 --> 01:02:57,672
<i>טלפון APAY בחדר הנשים
של מועדון לילה בפאלם ספרינגס.</i>

811
01:02:57,747 --> 01:03:01,306
<i>אשלח את שאר הדוח שלי בדואר.
להתראות.</i>

812
01:03:06,051 --> 01:03:07,984
שלום, אולגה.

813
01:03:12,888 --> 01:03:15,981
האם תקשיב לי
דקה, ג'ים?
לְשֵׁם מַה?

814
01:03:16,057 --> 01:03:18,047
ג'ים!

815
01:03:19,359 --> 01:03:22,486
ג'ים.
ג'ים ואנה.

816
01:03:22,561 --> 01:03:24,721
אנה וג'ים.

817
01:03:24,795 --> 01:03:26,819
מה אתה הולך לעשות לי?
אני לא יודע.

818
01:03:26,896 --> 01:03:29,658
דברים מתעופפים לי בראש
כמו נוצות בשקית.

819
01:03:29,731 --> 01:03:32,358
אתה הולך להרוג אותי?
אני לא יודע.

820
01:03:32,432 --> 01:03:34,922
מה שלא יקרה,
הלוואי שתזכור דבר אחד.
מה זה?

821
01:03:35,001 --> 01:03:37,491
שנאתי את עצמי על שעשיתי לך את זה.
אתה מתכוון ששנאת להיות מרגל?

822
01:03:37,569 --> 01:03:39,729
אני לא מתבייש בזה.
אז על מה אתה מדבר?

823
01:03:39,803 --> 01:03:41,895
מתחתן איתך.
ניסיתי למנוע ממך לעשות את זה.

824
01:03:41,971 --> 01:03:44,700
זה כל מה שמדאיג אותך?
כֵּן.

825
01:03:44,773 --> 01:03:47,331
טוב, יש לי משהו
זה מפריע לי הרבה יותר.

826
01:03:47,407 --> 01:03:50,034
מה זה?

827
01:03:50,109 --> 01:03:52,576
אני עדיין מאוהב בך.

828
01:03:53,910 --> 01:03:55,934
הו, ג'ים.

829
01:03:56,012 --> 01:03:58,343
אז זה לא שינה הכל.

830
01:03:58,413 --> 01:04:01,779
מפחד שזה לא שינה כלום.

831
01:04:01,849 --> 01:04:04,612
הו, ג'ים.

832
01:04:04,684 --> 01:04:06,674
אתה אלוהי.

833
01:04:09,486 --> 01:04:11,851
<i>[ביג בנד]</i>

834
01:04:13,788 --> 01:04:16,347
אה, למה לא חשבת על זה קודם?

835
01:04:16,423 --> 01:04:19,585
הייתי קצת עסוק
בימים האחרונים.

836
01:04:19,659 --> 01:04:23,252
בואו נתפוס עוד משקה.
בכל אופן.

837
01:04:27,996 --> 01:04:30,122
שנאכל משהו?
למה, אתה רעב?

838
01:04:30,197 --> 01:04:33,222
לא במיוחד. אבל תמיד שמעתי
שגינה פושעים...

839
01:04:33,299 --> 01:04:35,765
לאכול ארוחה דשנה
בלילה לפני תלייתם.

840
01:04:35,833 --> 01:04:38,232
כן, אבל אין בר
בבית הכלא.

841
01:04:38,301 --> 01:04:42,134
אם הם היו יכולים לשתות את כל מה שהם רוצים,
אני בטוח שהם לא ידאגו הרבה
לגבי האוכל.

842
01:04:42,204 --> 01:04:44,796
מה יהיה לנו?
ללכת על עוד שמפניה?

843
01:04:44,872 --> 01:04:48,329
מממ! כמו שעשינו אתמול בלילה?
כֵּן.

844
01:04:48,408 --> 01:04:50,568
זה היה נפלא.

845
01:04:55,544 --> 01:04:58,512
אבל חלמתי את החלום הכי נורא.
עשית?

846
01:05:00,213 --> 01:05:03,045
חלמתי שאיבדתי את היפה שלי-

847
01:05:05,884 --> 01:05:08,283
שלום, צ'רלי.
לא ראיתי אותך
לשבוע או שבועיים, קולונל.

848
01:05:08,352 --> 01:05:11,080
איפה היית?
אנחנו כבר עשינו
השתייה שלנו בבית.

849
01:05:11,153 --> 01:05:14,588
שני טום קולינס.
ובמקום סודה קלאב,
להכין ממנו שמפניה.

850
01:05:14,655 --> 01:05:16,588
הו, לא פלא שנשארת בבית.

851
01:05:18,223 --> 01:05:20,247
זה לא היה חלום.

852
01:05:20,324 --> 01:05:22,314
זה לא היה?

853
01:05:24,360 --> 01:05:26,418
לא הדלקתי אותו כשהתעוררתי?

854
01:05:26,494 --> 01:05:30,826
כשהגעתי, כל מה שהיה לך
היה... חלוק הרחצה שלי.

855
01:05:30,897 --> 01:05:33,831
אה, כן.

856
01:05:35,000 --> 01:05:38,525
שמתי את זה בשביל החלבן.

857
01:05:38,601 --> 01:05:40,932
עכשיו, בוא נראה.

858
01:05:41,003 --> 01:05:43,061
מתי בפעם האחרונה לבשתי את זה?

859
01:05:47,606 --> 01:05:51,131
נראה לי שאני זוכר שהוצאתי אותו
של קופסת כובעים.

860
01:05:55,944 --> 01:05:59,605
תגיד, זה היה ביומה.

861
01:06:01,747 --> 01:06:04,340
מממ, יומה.

862
01:06:06,216 --> 01:06:08,445
אני יודע איפה זה.

863
01:06:14,221 --> 01:06:16,154
לאן אתה הולך?

864
01:06:16,222 --> 01:06:18,280
שטפתי אותו כשחזרנו לכאן,
וזה כבר תלוי
על הקו מאז...

865
01:06:18,356 --> 01:06:20,289
יחד עם השאר
מהתחתונים היפים שלי.

866
01:06:20,357 --> 01:06:23,587
הו, אם מישהו לקח את זה-
אל תדאג.
אף אחד לא יטריד את זה.

867
01:06:23,659 --> 01:06:25,684
אתה בטוח?
כמובן שאני בטוח.

868
01:06:25,761 --> 01:06:28,387
ומה ההבדל?
אני תמיד יכול לקנות לך עוד אחד.

869
01:06:28,462 --> 01:06:30,395
מממ.

870
01:06:30,463 --> 01:06:32,896
לא כמו זה.

871
01:06:32,964 --> 01:06:35,261
זה אומר לך כל כך הרבה?

872
01:06:35,332 --> 01:06:37,663
<i>[מסתיים]
[מחיאות כפיים]</i>

873
01:06:37,734 --> 01:06:39,701
שלום, ג'ים.
אה.

874
01:06:39,768 --> 01:06:42,634
ובכן, הכל נראה
להיות בסדר עם שניכם.
איך אתה יכול לדעת?

875
01:06:42,703 --> 01:06:46,762
האור בעיניה של הגברת.
האור שמעולם לא נראה
ביבשה או בים.

876
01:06:46,839 --> 01:06:49,705
מתי חזרת?
רק לפני זמן מה.

877
01:06:49,774 --> 01:06:53,003
מחפשים אותך בטלפון.

878
01:06:53,075 --> 01:06:56,134
יָשָׁר?
רק שמעתי אותם מחמיצים אותך
בטרקלין.

879
01:06:56,211 --> 01:06:58,770
אני מיד אחזור.
האם תישאר עם אנה?

880
01:06:58,846 --> 01:07:00,779
בְּהֶחלֵט.

881
01:07:02,013 --> 01:07:04,003
נא להזדרז.

882
01:07:06,449 --> 01:07:09,781
יש לך שיחה בשבילי, הנרי?
כן, אדוני.

883
01:07:09,852 --> 01:07:12,046
אתה יכול לקחת את זה במשרד.

884
01:07:17,589 --> 01:07:19,522
ובכן, ג'ים.
כְּלָלִי.

885
01:07:19,590 --> 01:07:21,523
הסתדרנו
מוושינגטון.
לְהִתְנַפֵּחַ.

886
01:07:21,591 --> 01:07:24,150
אבל אני לא אוהב את העסק הזה.
מעולם לא היה לי.
מַדוּעַ?

887
01:07:24,226 --> 01:07:26,455
אני לא רוצה אותך
לתקוע את הצוואר בחבל.

888
01:07:26,527 --> 01:07:31,292
הו, אני אסתדר.
אני לא רואה איך משהו יכול להשתבש
הדרך שבה הסתדרנו.

889
01:07:31,363 --> 01:07:33,125
אוּלַי.

890
01:07:33,197 --> 01:07:35,926
אבל אני רוצה שתדע,
אם יש לך ספקות,
זה לא מאוחר מדי לומר זאת.

891
01:07:35,999 --> 01:07:39,433
אתה מבין? בגלל זה
לא הבאתי את ריברס וסינקלייר.

892
01:07:39,501 --> 01:07:42,628
אתה יכול לסגת כבר עכשיו.
אני אקח את הבליטה. תשמחי.

893
01:07:42,703 --> 01:07:45,169
תודה, גנרל,
אבל לא הייתי מתגעגע לזה בשביל כלום.

894
01:07:45,237 --> 01:07:48,296
בלי צחוק.
כל כך הרבה זמן, אדוני.

895
01:07:48,372 --> 01:07:50,771
תודה, רקס.
הו, אתה לא צריך להודות לי.

896
01:07:50,840 --> 01:07:53,137
לא אכפת לי לעשות בייביסיטר
תינוק מהסוג הזה.

897
01:07:53,208 --> 01:07:55,334
יש חדשות?

898
01:07:55,409 --> 01:07:58,535
כֵּן.

899
01:07:58,611 --> 01:08:01,204
נתראה מאוחר יותר.
בְּסֵדֶר.

900
01:08:01,279 --> 01:08:03,212
זה זה?

901
01:08:03,280 --> 01:08:05,770
האם הם החליטו לבסוף
מה הם הולכים לעשות לנו

902
01:08:05,848 --> 01:08:08,475
כֵּן.
מה איתך?

903
01:08:08,550 --> 01:08:11,575
הם הולכים לשחרר אותי
עם נזיפה.

904
01:08:11,651 --> 01:08:15,017
זה הכל?
הו, זה פנטסטי.

905
01:08:15,087 --> 01:08:17,418
הם לא חושדים בך
של שותפות כלשהי?

906
01:08:17,488 --> 01:08:19,455
למה הם צריכים?

907
01:08:19,523 --> 01:08:22,320
זו באמת מדינה מדהימה.

908
01:08:22,391 --> 01:08:24,324
אתה יודע מה
היו עושים לך ברוסיה?

909
01:08:24,392 --> 01:08:26,518
או שהם היו יורים בך
או לשלוח אותך למכרות האורניום.

910
01:08:26,593 --> 01:08:29,253
הו, ג'ים, אני כל כך שמח בשבילך.

911
01:08:35,765 --> 01:08:37,698
בְּסֵדֶר. ספר לי.

912
01:08:37,766 --> 01:08:40,494
כמה שזה טוב בשבילי,
זה כל כך רע בשבילך.

913
01:08:40,567 --> 01:08:42,534
תמשיך.

914
01:08:42,601 --> 01:08:44,898
נראה כמו 15 שנה
בבית הסוהר...

915
01:08:44,969 --> 01:08:47,095
איך שהם מתהדקים
עליכם קוממיות.

916
01:08:47,171 --> 01:08:49,900
חמש שנים.
זה הכי גרוע שהם יכולים לעשות לי,
וקנס של 10,000 דולר.

917
01:08:49,972 --> 01:08:53,599
שים 10 שנים על זה
על העברת מידע גנוב...

918
01:08:53,674 --> 01:08:55,608
ועוד קנס של 10,000 דולר.

919
01:08:55,676 --> 01:09:00,610
מַדוּעַ?
ובכן, הם קיבלו את הדוח הזה
ניסית לשלוח.

920
01:09:00,678 --> 01:09:02,975
חמש עשרה שנים?

921
01:09:04,114 --> 01:09:06,206
אני אהיה אישה זקנה
עד שאצא.

922
01:09:09,082 --> 01:09:12,107
מה איתנו?
איפה אתה תהיה?

923
01:09:12,185 --> 01:09:14,243
חשבתי אותו דבר.

924
01:09:14,319 --> 01:09:16,946
מעולם לא היה לי יותר מדי פחד מהמוות,

925
01:09:17,021 --> 01:09:21,513
אבל איכשהו זה נראה
יותר מפחיד.

926
01:09:21,590 --> 01:09:23,750
חמש עשרה שנים!

927
01:09:23,825 --> 01:09:25,724
לא הייתי מצפה ממך
לחכות כל כך הרבה זמן.

928
01:09:25,792 --> 01:09:27,725
זה לא יעזור אם אעשה זאת.

929
01:09:27,793 --> 01:09:30,488
הם יגרשו אותך
כשסיימת את הזמן שלך.

930
01:09:32,062 --> 01:09:35,121
מתי הם הולכים לעצור אותי?
אני לא יודע.

931
01:09:35,198 --> 01:09:39,189
אולי לא עד אחרי הריקוד.
זה בדרך כלל מתפרק בסביבות 2:00 או 3:00.

932
01:09:40,266 --> 01:09:42,256
חמש שעות.

933
01:09:43,669 --> 01:09:45,602
זה הרבה זמן.

934
01:09:46,903 --> 01:09:49,962
אתה תנסה
ולעשות הפסקה בשביל זה?
אתה חושב שיש סיכוי?

935
01:09:50,039 --> 01:09:52,302
ובכן, יש רק שניים מהגברים האלה
מה-F.B.I.

936
01:09:52,373 --> 01:09:55,704
אחד מהם כנראה בחזית,
ואחד בחוץ מאחור.

937
01:09:55,775 --> 01:09:58,299
עכשיו, חדר הנשים
נמצא בצד המזרחי.

938
01:09:58,376 --> 01:10:01,242
אם היית נשמט מחלון-
זה לא מועיל.

939
01:10:01,312 --> 01:10:04,370
לא יכולתי לצאת מהתחום הזה.
זה שמור מדי.
איך אתה יודע?

940
01:10:04,446 --> 01:10:08,279
ניסיתי את זה בלילה הקודם
אחרי שהיית ישן.

941
01:10:09,816 --> 01:10:13,443
ובכן, איך הגעת ל-F.B.I האלה? גברים
שנשתלו סביב הבית שלנו?

942
01:10:13,518 --> 01:10:17,112
היה לי הרבה ניסיון
בסוג כזה של עבודה.

943
01:10:17,187 --> 01:10:22,884
והדרך היחידה
אתה יכול לצאת מהתחום הזה
זה שיהיה לך מעבר שער.

944
01:10:22,957 --> 01:10:24,947
אני חושב על דרך קלה יותר.

945
01:10:25,024 --> 01:10:27,548
מה זה?
אני יכול לקחת אותך במטוס.

946
01:10:27,626 --> 01:10:31,082
אתה משוגע?
לא הכנסתי אותך לצרות מספיק?

947
01:10:31,161 --> 01:10:33,958
אני לא אסתבך עם זה.
למה לא?

948
01:10:34,029 --> 01:10:38,828
אם נצא עכשיו, כנראה נהיה בסיביר
לפני שהריקוד הזה מתפרק.

949
01:10:38,899 --> 01:10:40,729
סיביר?

950
01:10:40,800 --> 01:10:44,165
בואו ניכנס ונסיים את המשקאות שלנו.

951
01:10:57,909 --> 01:11:00,604
שיחה ראשונה עבור צרפתי 75's
היה לי כבר הרבה זמן.

952
01:11:00,677 --> 01:11:03,372
הם בסדר
אם אתה אוהב מכה ישירה.

953
01:11:05,313 --> 01:11:08,007
ובכן, הנה אחד לדרך.

954
01:11:09,315 --> 01:11:12,215
אתה רציני?

955
01:11:12,284 --> 01:11:14,217
מה עוד יכולתי לעשות?

956
01:11:14,285 --> 01:11:18,344
אני לא חושב שהייתי מאוד שמח
בלעדיך.

957
01:11:27,392 --> 01:11:30,848
יש להם משהו כזה
ברוסיה?

958
01:11:30,927 --> 01:11:33,918
אנחנו יכולים להשיג את השמפניה.
אני לא יודע לגבי הג'ין.

959
01:11:33,996 --> 01:11:36,259
אני יכול להכין אותם עם וודקה.

960
01:11:36,330 --> 01:11:40,594
- האם הם טובים באותה מידה?
- בסדר אם לא אכפת לך
הנשימה הרוסית.

961
01:11:40,666 --> 01:11:42,496
מה זה?

962
01:11:42,567 --> 01:11:45,160
דופק הכל תוך 15 רגל.

963
01:11:45,235 --> 01:11:48,327
[צוחק, שיעול]

964
01:11:53,106 --> 01:11:55,266
<i>[קורות חיים של ביג בנד]</i>

965
01:12:25,189 --> 01:12:27,679
[מנוע מופעל]

966
01:12:56,073 --> 01:12:58,563
איפה היית?
חזרתי אל הבית.

967
01:12:58,641 --> 01:13:00,665
חזרה לבית?
לְשֵׁם מַה?

968
01:13:00,742 --> 01:13:03,141
אתה חושב שאני אחזור
לרוסיה בלי כתונת הלילה הזו?

969
01:13:03,210 --> 01:13:05,200
הו!

970
01:13:31,793 --> 01:13:34,955
ובכן, הוא כבוי.

971
01:13:35,028 --> 01:13:38,553
אלוהים.
אָמֵן.

972
01:13:49,970 --> 01:13:53,097
מה זה, סמל?
הו, אדוני.
אני מודאג מה-F-94 הזה.

973
01:13:53,172 --> 01:13:57,334
מספר 479. זה המריא מכאן
לפני כחצי שעה.
קולונל שאנון? מה איתו?

974
01:13:57,407 --> 01:14:00,533
<i>ובכן, זה נראה כאילו הוא הולך
עבור סיביר במקום פאלמר פילד.</i>

975
01:14:00,608 --> 01:14:02,575
סיביר?

976
01:14:07,479 --> 01:14:11,311
שלום, Air ForceJet 479.
זו בקרת לוחמים.

977
01:14:11,381 --> 01:14:13,871
קריאת Fighter Control
קולונל שאנון בשנת 479.

978
01:14:13,949 --> 01:14:18,008
זה קולונל שאנון ב-479.
קדימה, פרדי.

979
01:14:18,085 --> 01:14:20,348
קולונל שאנון,
אתה יודע לאן אתה הולך?

980
01:14:20,419 --> 01:14:23,285
לפי הרדאר שלנו,
אתה פונה מערבה מעל ים ברינג.

981
01:14:23,355 --> 01:14:25,652
כן, אני יודע לאן אני הולך.

982
01:14:25,723 --> 01:14:27,553
כל כך הרבה זמן, פרדי.

983
01:14:29,958 --> 01:14:32,551
הוא אומר שהוא יודע לאן הוא הולך.

984
01:14:32,626 --> 01:14:34,752
שמעת את זה, אנה?

985
01:14:34,828 --> 01:14:37,125
נראה שהמרק פגע במאוורר.

986
01:14:37,196 --> 01:14:39,822
אני מופתע שהגענו עד כאן
לפני שגילו.

987
01:14:39,896 --> 01:14:43,228
כל תלבושת סילון באלסקה
כנראה מתאמץ להדוף אותנו.

988
01:14:43,299 --> 01:14:47,961
[אנה] הם לעולם לא יתפסו אותנו.
אני יותר מפחד מהמטוסים שלנו.
מַדוּעַ?

989
01:14:48,035 --> 01:14:50,729
כדאי שתפסיק
נופלים קצת.
לְשֵׁם מַה?

990
01:14:50,802 --> 01:14:55,169
בגובה הזה, אתה תהיה
מופיע ברשת המכ"ם הסובייטית
תוך פחות מחמש דקות.

991
01:14:55,238 --> 01:14:59,139
מה עם זה?
של משדר הרדיו שלך
בתדר הלא נכון.

992
01:14:59,208 --> 01:15:01,266
אז אני לא יכול לזהות את עצמי
אם יירטו אותנו.

993
01:15:01,342 --> 01:15:05,743
הם לא יירו
אם נוריד את ציוד הנחיתה שלנו.
אה, כן, הם יהיו.

994
01:15:05,811 --> 01:15:08,437
בסדר, אני ארד על הסיפון.

995
01:15:48,434 --> 01:15:50,697
יש לי אחד משלי.

996
01:15:50,769 --> 01:15:54,226
מה אני אומר?
מסרב לסיגריה אמריקאית.

997
01:15:58,073 --> 01:16:00,472
למה נתת לו
להרוס את המטוס הזה?

998
01:16:00,541 --> 01:16:03,940
אם הוא לא היה,
הלוחם שלנו והפלאק יעשו זאת.
למה לא יריתם את הלוחם שלנו?

999
01:16:04,009 --> 01:16:08,137
אמרתי לשנון, אבל הוא אמר
הוא לא בא לכאן כדי לפתוח במלחמה.

1000
01:16:08,211 --> 01:16:10,838
מִלחָמָה? איזו מלחמה?
זה אידיוטי.

1001
01:16:10,913 --> 01:16:14,040
למה לא ירית בשנון?
לא היה לי כלום
לירות בו.

1002
01:16:14,115 --> 01:16:17,879
שְׁטוּיוֹת. לימדו אותך
להרוג בלי נשק.

1003
01:16:17,950 --> 01:16:20,315
חשבתי על זה.
אז למה לא עשית את זה?

1004
01:16:22,119 --> 01:16:26,520
לא הצלחתי להחליט כרגע
שהיה הכי יקר לנו-

1005
01:16:26,588 --> 01:16:28,521
המטוס או בעלי.

1006
01:16:28,589 --> 01:16:30,954
בגלל זה החלטת לטובתו?

1007
01:16:31,024 --> 01:16:35,220
לא. הוא אחד מאנשי הסילון הטובים ביותר
בארצות הברית.

1008
01:16:35,293 --> 01:16:37,419
לא יכולת לשאול
לאנציקלופדיה טובה יותר.

1009
01:16:37,494 --> 01:16:39,825
ואתה אחד הטובים בארץ הזאת,

1010
01:16:39,896 --> 01:16:42,693
ואני לא מאמין לאמריקאים
הוציא ממך מידע רב.

1011
01:16:42,764 --> 01:16:45,925
כמובן שלא.
אבל זה שונה.

1012
01:16:45,999 --> 01:16:48,990
- למה?
האיש מאוהב בי.

1013
01:16:49,068 --> 01:16:51,160
אין שום דבר שהוא לא היה עושה בשבילי.

1014
01:16:51,235 --> 01:16:54,498
אתה מאמין שהוא לגמרי
תחת השליטה שלך?

1015
01:16:56,038 --> 01:16:58,561
לא הוכחתי את זה?

1016
01:16:58,639 --> 01:17:01,903
וסילי, אני שמח לראות אותך שוב.

1017
01:17:01,974 --> 01:17:03,941
זה בעלי,
קולונל שאנון,

1018
01:17:04,009 --> 01:17:06,067
המנוח של חיל האוויר של ארצות הברית.

1019
01:17:06,143 --> 01:17:11,101
קולונל שאנון, זו פריבילגיה נדירה
לקבל בברכה קצין בחיל האוויר האמריקאי
לברית המועצות, באיחור ככל שיהיה.

1020
01:17:11,180 --> 01:17:14,272
אתה הראשון, אבל אני מקווה
אתה לא תהיה האחרון.

1021
01:17:14,347 --> 01:17:16,405
גם אני מקווה שכן.

1022
01:17:19,951 --> 01:17:24,147
ואני מצדיע לאומץך...
והשיפוט שלך.

1023
01:17:24,220 --> 01:17:27,483
זה די סיפור.
האם תרצה לשמוע את זה?

1024
01:17:27,555 --> 01:17:30,751
לא, לא, שמעתי הכל על זה.

1025
01:17:30,824 --> 01:17:35,225
העניין שלי בך
הולך להיות טכני בלבד.

1026
01:17:38,427 --> 01:17:41,862
<i>[צלילי זמזם]</i>

1027
01:17:41,930 --> 01:17:45,193
עברת יום טיול ארוך.
אתה בטח קצת עייף.

1028
01:17:45,264 --> 01:17:48,426
לא קיבלתי
הרבה מנוחה לאחרונה.

1029
01:17:50,234 --> 01:17:52,633
תראה את האדון הזה למגוריו.

1030
01:17:56,037 --> 01:17:58,834
אני אתקשר אליך מחר
בסביבות השעה 10:00.

1031
01:17:58,905 --> 01:18:00,895
בסדר, אדוני.

1032
01:18:09,644 --> 01:18:11,577
ובכן, קדימה.
אחריך, אדוני.

1033
01:18:11,645 --> 01:18:13,578
קדימה!
אתה הולך ראשון.

1034
01:18:13,646 --> 01:18:15,580
אנחנו מתעקשים.
מה העניין
עם החבר'ה האלה?

1035
01:18:15,647 --> 01:18:19,138
ובכן, אמרו להם ללכת אחרינו.
איך הם יכולים לעקוב אחרינו
אם תגיד להם להמשיך?

1036
01:18:19,217 --> 01:18:21,707
אה.

1037
01:18:21,785 --> 01:18:23,718
סלח לי.

1038
01:18:30,790 --> 01:18:35,054
למה הם עוקבים אחרינו?
אני חושש שהתנועות שלך כאן
יהיה מוגבל פחות או יותר.

1039
01:18:35,126 --> 01:18:38,093
מריה.
אולגה.

1040
01:18:39,795 --> 01:18:43,661
מי זה היה?
אתה לא זוכר
הצלף המפורסם הזה?

1041
01:18:43,730 --> 01:18:46,788
זה שהרג
יותר ממאה גרמנים?
זאת היא.

1042
01:18:46,865 --> 01:18:49,298
ובכן, זו הדרך
אתה מתגמל את הגיבורים שלך?

1043
01:18:49,366 --> 01:18:53,926
ובכן, הטיול שהיא עשתה לארצות הברית
השפיע עליה די מוזר.
זה קרה?

1044
01:18:54,002 --> 01:18:56,834
כשהיא חזרה,
היא התחילה לירות לעבר רוסים.

1045
01:19:01,073 --> 01:19:03,802
ממש שם, אדוני.
הדלת לא נעולה.

1046
01:19:04,841 --> 01:19:08,298
לא ממש נחמד כמו המקום שלך
בפאלמר פילד.

1047
01:19:08,377 --> 01:19:10,866
שדה פאלמר.

1048
01:19:10,944 --> 01:19:13,343
אתה מצטער שעזבת את זה?

1049
01:19:13,412 --> 01:19:15,606
האם זה יעזור לו הייתי?

1050
01:19:15,680 --> 01:19:18,705
לא.
למה לדאוג בקשר לזה?
קדימה.

1051
01:19:18,782 --> 01:19:21,874
המגורים שלי שם.
המגורים שלך?

1052
01:19:21,950 --> 01:19:25,385
קיבלתי הזמנות מאוד ברורות
לכך לפני שעזבתי את מוסקבה.

1053
01:19:25,453 --> 01:19:28,784
מה לא בסדר?
את אשתי, נכון?
כן, אבל פקודות הן פקודות.

1054
01:19:28,854 --> 01:19:32,118
מה הם זוממים?
הם מנסים להפעיל עלי לחץ?

1055
01:19:32,190 --> 01:19:34,623
ובכן, לא היית
משתף פעולה מדי.

1056
01:19:34,691 --> 01:19:36,658
דיברתי את הראש.
זה נכון.

1057
01:19:36,726 --> 01:19:40,592
אבל עד כה, לא סיפרת לנו
כל דבר שאנחנו לא יודעים.
ובכן, זו לא אשמתי.

1058
01:19:40,661 --> 01:19:42,594
יש הרבה דברים
נראה ששכחתי.

1059
01:19:42,662 --> 01:19:44,822
אני לא מצליח לצאת מזה.

1060
01:19:44,897 --> 01:19:47,262
בדרך כלל יש לי זיכרון די טוב.

1061
01:19:47,331 --> 01:19:49,730
אולי אראה אותך מחר.
ובכן, חכה רגע.

1062
01:19:49,799 --> 01:19:52,857
מַדוּעַ?
כל זה כל כך פתאומי.
אני אתגעגע אליך.

1063
01:19:52,934 --> 01:19:55,265
אל תדאג. יהיה לך
באטמן שישמור עליך.

1064
01:19:55,335 --> 01:19:58,030
באטמן?
מה אני רוצה עם באטמן?

1065
01:19:58,104 --> 01:20:02,664
הוא ייכנס והוא יבשל לך
ולנקות, לעשות כביסה
וכן הלאה.

1066
01:20:02,740 --> 01:20:06,606
וכן הלאה? אני אתן לו
לשטוף את כותונת הלילה שלך?

1067
01:20:06,675 --> 01:20:09,575
שמתי את זה במזוודה שלך?
הו, אל תיתן לבאטמן לגעת בזה.

1068
01:20:09,644 --> 01:20:11,577
בבקשה תסתיר את זה איפשהו בשבילי.
להסתיר את זה?

1069
01:20:11,645 --> 01:20:13,578
הוא יגנוב את זה.
כתונת לילה?

1070
01:20:13,646 --> 01:20:16,841
אתה לא יכול לקנות כלום
ככה בסובייטים.
לא הייתי מאבד את זה בשביל כלום.

1071
01:20:16,914 --> 01:20:19,882
אני אפילו לא הולך
ללבוש את זה יותר.
אני לא מאשים אותך.

1072
01:20:19,949 --> 01:20:21,973
אני אביא לך את זה אחרי ארוחת הערב.

1073
01:20:22,050 --> 01:20:24,210
עדיף שלא.

1074
01:20:24,285 --> 01:20:26,946
אתה מתכוון שאני לא יכול לבוא
ולהתראות אם אני רוצה?

1075
01:20:27,020 --> 01:20:29,988
לא אלא אם אני מקבל הזמנות
לשם כך.
ואתה לא יכול לבוא לראות אותי?

1076
01:20:30,054 --> 01:20:32,215
לא.
אני לא אעמוד בזה.

1077
01:20:32,289 --> 01:20:35,519
אני לא יודע מה עוד אתה יכול לעשות.

1078
01:20:35,591 --> 01:20:38,081
אני אתלונן לוושינגטון.

1079
01:20:43,495 --> 01:20:46,429
ובכן, זה נראה כמו שאנון
עדיין הכל בשליטה.

1080
01:20:46,497 --> 01:20:48,430
האם שמעת
ממשרד החוץ?

1081
01:20:48,498 --> 01:20:50,488
כך אומרת ממשלת רוסיה
אין להם תיעוד...

1082
01:20:50,566 --> 01:20:54,557
של קולונל ג'יימס שאנון שנמצא
בסיביר או במקום אחר עדיין.

1083
01:20:54,634 --> 01:20:57,966
אני מניח שזה אומר שאנון
לא הגיע לקצה החבל שלו.

1084
01:20:58,037 --> 01:21:00,903
מתי אתה הולך
להעלות את ההקדמה?
עשרה ימים, שבועיים.

1085
01:21:00,971 --> 01:21:05,804
אנחנו עשויים להציע גבוה
כחצי תריסר סוכנים סובייטים
בתמורה לג'ים.

1086
01:21:05,874 --> 01:21:08,398
ובכן, אני חושב
זה צריך להיעשות מיד.
מַדוּעַ?

1087
01:21:08,475 --> 01:21:12,807
ובכן, הוא עלול להיגמר
של דברים לספר להם.
שמעת מה האישה הרוסייה אמרה.

1088
01:21:12,878 --> 01:21:16,176
עבורם, לחץ פירושו עינויים-
או גרוע מכך.

1089
01:21:16,247 --> 01:21:19,806
הייתי רוצה לדעת
מהי הסם הזה שהם משתמשים בו.
אנחנו יודעים מה זה.

1090
01:21:19,882 --> 01:21:22,247
אותם דברים
הם נתנו לקרדינל מינדסנטי?
ממ-הממ.

1091
01:21:22,317 --> 01:21:24,750
החלק הכי גרוע בזה,
הם שיפרו את זה.

1092
01:21:24,818 --> 01:21:30,344
עכשיו זה אפילו גורם לך לשכוח
ששכחת.

1093
01:21:30,421 --> 01:21:33,878
התקדמנו מצוין
עם קולונל שאנון.

1094
01:21:33,957 --> 01:21:38,324
עד אתמול,
הייתי לגמרי מרוצה
ביחס לכנות שלו.

1095
01:21:38,391 --> 01:21:42,951
מה קרה?
ובכן, העליתי את העניין
של לוחמי הטפילים.

1096
01:21:43,027 --> 01:21:45,085
הוא אמר שכן
אין ניסיון איתם.

1097
01:21:45,162 --> 01:21:48,130
זה בהחלט אפשרי.
אני לא חושב כך.

1098
01:21:48,197 --> 01:21:51,165
אנחנו יודעים שהם השתכללו
השיטה שלהם להתחבר בחזרה
על האם המחבלת,

1099
01:21:51,233 --> 01:21:55,634
מה שאפשר היה לעשות רק
על ידי מומחים מסוגו.

1100
01:21:55,702 --> 01:21:57,635
הוא מעולם לא הזכיר
כל עבודה כזו אלי.

1101
01:21:57,703 --> 01:22:01,660
אני עדיין חושב
אולי תוכל לעזור לנו.
אֵיך?

1102
01:22:01,738 --> 01:22:05,832
אולי תוכל לשכנע אותו
להראות לנו את השיטה שלהם.

1103
01:22:05,907 --> 01:22:10,865
אתה מתכוון שהוא באמת יעוף
אחד ממטוסי הטפילים שלנו
ולהחזיר אותו למחבלת האם?

1104
01:22:10,943 --> 01:22:13,206
אתה רוצה שהוא ייהרג?
כמובן שלא.

1105
01:22:13,278 --> 01:22:16,006
אבל אתה יודע
חייב להיות משהו לא בסדר
עם השיטות שלנו או הציוד שלנו.

1106
01:22:16,079 --> 01:22:18,205
כבר איבדנו כמה
מהטייסים הטובים ביותר שלנו.

1107
01:22:18,280 --> 01:22:21,271
אם הציוד שלנו או השיטות שלנו
אשמים,

1108
01:22:21,349 --> 01:22:26,216
אז קולונל שאנון יעשה זאת באופן טבעי
ספר לנו מה לא בסדר לפני שהוא משתמש בהם.

1109
01:22:28,586 --> 01:22:31,145
זה נראה הגיוני.

1110
01:22:31,221 --> 01:22:33,415
בין אם הוא יראה את זה כך או לא,
אני לא יכול להבטיח.

1111
01:22:33,488 --> 01:22:35,785
למה לא?
זה עניין
של טקטיקות חיוניות.

1112
01:22:35,856 --> 01:22:38,517
לא אמורה להיות לך בעיה.
מַדוּעַ?

1113
01:22:38,591 --> 01:22:41,821
הוא בגד בארצות הברית בשבילך.
הוא הפך לעריק בשמך.

1114
01:22:41,893 --> 01:22:46,021
בהשוואה לזה,
העניין הזה של לוחם טפילים לא אומר כלום.

1115
01:22:46,096 --> 01:22:48,689
ובכן, אני מניח שלא.

1116
01:22:48,764 --> 01:22:51,322
ואז שוב,
זה עשוי להיות הקש האחרון.

1117
01:22:51,398 --> 01:22:55,333
בשבילו או בשבילך?
למה לא בשבילי?
ממה אתה חושב שאני עשוי?

1118
01:22:55,401 --> 01:22:58,596
האם אין גבול של
מה אפשר לבקש גם ממני
אני יודע איך את מרגישה, אולגה.

1119
01:22:58,669 --> 01:23:01,034
אבל יצא לך די טוב
איתו עד כה.
אני יודע.

1120
01:23:01,104 --> 01:23:03,333
אבל אני חושב שזו טעות
להשתמש בי בשלב זה.

1121
01:23:03,405 --> 01:23:05,872
והלוואי ותספר זאת למוסקבה.
זה מורגש מדי-

1122
01:23:05,940 --> 01:23:09,704
אני מצטער, אולגה,
אבל אין לך ברירה בעניין.

1123
01:23:09,775 --> 01:23:13,470
קיבלתי הוראה לתת לך את זה
למקרה שהוכחת חוסר רצון.

1124
01:23:18,980 --> 01:23:21,311
נתראה מחר, בנים.

1125
01:23:21,382 --> 01:23:24,577
<i>[דלת נפתחת, נסגרת]</i>

1126
01:23:38,524 --> 01:23:42,822
שלום, ג'ים.
- שלום, אולגה.

1127
01:23:48,663 --> 01:23:50,597
למה שלא תבוא לכאן?

1128
01:23:51,831 --> 01:23:54,264
המטען על המיטה ההיא
הוא די נמוך.

1129
01:23:54,333 --> 01:23:56,459
[מצחקק]

1130
01:24:00,703 --> 01:24:03,637
אתה לא נראה מופתע
לראות אותי.
למה אני צריך להיות?

1131
01:24:03,705 --> 01:24:06,695
ציפיתי לך, אולגה.

1132
01:24:06,773 --> 01:24:11,174
"אולגה."
לא קראת לי ככה לאחרונה.

1133
01:24:11,242 --> 01:24:13,835
ובכן, אני תמיד חושב עליך
בתור שתי בנות-

1134
01:24:13,910 --> 01:24:16,377
אנה, הילד המקסים
חשבתי שאני פליט,

1135
01:24:16,445 --> 01:24:20,743
ואולגה, רול טוטסי סובייטי
זה עשה ממני צמרמורת.

1136
01:24:20,814 --> 01:24:23,247
אתה עדיין שונא אותי בגלל זה,
נכון?

1137
01:24:23,316 --> 01:24:26,283
ובאת לכאן הלילה
לעשות את אותו הדבר.

1138
01:24:27,918 --> 01:24:30,510
הם אמרו שיעבירו אותי
אם לא עשיתי זאת.

1139
01:24:30,585 --> 01:24:33,052
אֵיפֹה?
להונגריה.

1140
01:24:33,120 --> 01:24:35,883
ובכן, מה כל כך נורא בזה?

1141
01:24:56,233 --> 01:24:59,496
אתה חושב שאוכל לשרוד
להיות מופרד ממך?

1142
01:25:02,270 --> 01:25:04,794
איפה שמעתי את זה קודם?

1143
01:25:06,672 --> 01:25:09,697
זה היה נכון אז.
זה אפילו יותר נכון עכשיו.

1144
01:25:09,774 --> 01:25:14,004
על מה אתה מדבר?
אני לא יודע. ל-

1145
01:25:14,077 --> 01:25:16,374
אני מניח שנפלתי
מאוהב בך.
הא?

1146
01:25:16,445 --> 01:25:19,537
התאהבתי בך!
חשבתי שאתה לא מאמין בזה.

1147
01:25:19,612 --> 01:25:21,909
אני לא.
חשבתי שאני שונא אותך...

1148
01:25:21,980 --> 01:25:24,777
כמה ששנאתי את המדינה שלך
וכל מה שהוא מייצג.

1149
01:25:24,849 --> 01:25:27,078
ועכשיו אתה רק שונא
המדינה שלי?

1150
01:25:28,217 --> 01:25:30,377
אני לא שונא כלום.

1151
01:25:30,452 --> 01:25:33,818
זה מה שעושה את זה כל כך מוזר.
אני לא מצליח להבין את זה.

1152
01:25:35,755 --> 01:25:37,722
את טובה, אולגה.

1153
01:25:37,789 --> 01:25:40,881
אני חייב למסור לך את זה, מותק.
אתה הכי טוב שראיתי אי פעם.

1154
01:25:40,957 --> 01:25:43,481
אתה לא מאמין לי?
למה לי?

1155
01:25:43,559 --> 01:25:45,492
בְּסֵדֶר. תן לי ללכת.
מַדוּעַ?

1156
01:25:45,560 --> 01:25:47,493
למה לי להישאר כאן?
למה שלא תעשה זאת?

1157
01:25:47,561 --> 01:25:49,495
אתה לא מאמין לי.
אתה עדיין שונא אותי.

1158
01:25:49,563 --> 01:25:53,019
האם תישאר אם אראה אותם
איך לטפל בלוחם הטפיל הזה?

1159
01:25:56,432 --> 01:25:58,490
אתה רציני?

1160
01:25:58,567 --> 01:26:00,535
זה כל מה שרצית,
לא?

1161
01:26:00,602 --> 01:26:02,831
ובכן, כמובן.
אז לא יעבירו אותי.

1162
01:26:02,902 --> 01:26:04,995
בסדר, זו עסקה.

1163
01:26:05,071 --> 01:26:07,401
הו, ג'ים!

1164
01:26:07,472 --> 01:26:10,565
אבל אני לא עושה את זה בשבילך.

1165
01:26:10,640 --> 01:26:13,733
<i>אני עושה את זה בשביל עצמי.
את עצמך?</i>

1166
01:26:13,809 --> 01:26:17,641
בטח. אין שום דבר סודי
על החומר הזה של לוחם טפילים.

1167
01:26:17,711 --> 01:26:20,803
אבל ידעתי שאם אחזיק מעמד בזה,
הם ישלחו אותך לעבוד עלי.

1168
01:26:20,879 --> 01:26:22,812
שום דבר סודי בזה?

1169
01:26:22,880 --> 01:26:25,347
כל המגזינים והעיתונים
בארצות הברית...

1170
01:26:25,415 --> 01:26:28,178
היו עליו מפרסמים גדולים,
כולל דיאגרמות.

1171
01:26:28,250 --> 01:26:32,651
ואנחנו עושים את זה רק עם פרויקטים
החלטנו לנטוש.

1172
01:26:32,719 --> 01:26:35,050
עדיין אוהב אותי?
הו, תן לי ללכת!

1173
01:26:35,121 --> 01:26:38,350
מַדוּעַ?
אתה חושב שאני אשאר כאן
עוד דקה?

1174
01:26:38,422 --> 01:26:40,412
למה לא?

1175
01:26:42,691 --> 01:26:44,682
[גניחות]

1176
01:26:50,229 --> 01:26:52,219
אוי!

1177
01:26:54,531 --> 01:26:57,658
<i>[צרחות]
תחזיר לי את המכנסיים שלי!</i>

1178
01:26:57,733 --> 01:27:00,030
<i>[יבבות]
תן לי את המכנסיים שלי!</i>

1179
01:27:00,101 --> 01:27:02,431
<i>שש! אתה תעיר את השומרים.
[מתנשפים]</i>

1180
01:27:02,502 --> 01:27:04,436
<i>אתה מוכן לתת לי את המכנסיים שלי?</i>

1181
01:27:04,504 --> 01:27:07,630
מה אתה מסתיר
מאחורי החבית הזאת עבור?
למה שלא תיכנס לזה?

1182
01:27:07,705 --> 01:27:10,400
<i>תחזיר לי את המכנסיים שלי!</i>

1183
01:27:10,473 --> 01:27:12,770
אני חושב שאשמור אותם למזכרת.

1184
01:27:12,841 --> 01:27:16,297
<i>[מרץ]</i>

1185
01:27:20,545 --> 01:27:25,845
<i>[דפיקה]
ג'ים! ג'ים! פתח את הדלת!</i>

1186
01:27:30,684 --> 01:27:33,015
<i>פתח את הדלת!
בבקשה, מהרו!</i>

1187
01:27:33,086 --> 01:27:36,417
<i>פתח את הדלת! בבקשה, מהרו!
מה אתה רוצה?</i>

1188
01:27:36,487 --> 01:27:38,613
<i>פתח את הדלת!
למה?</i>

1189
01:27:38,688 --> 01:27:40,848
<i>כל להקת הגדוד
יורד לרחוב!</i>

1190
01:27:44,391 --> 01:27:46,881
להקת הגדוד?
כמה חתיכות?

1191
01:27:46,959 --> 01:27:49,290
<i>הו, אני לא יודע.
פתח את הדלת!</i>

1192
01:27:49,361 --> 01:27:52,158
<i>איפה ידית הדלת?
ממש שם על הרצפה.</i>

1193
01:27:55,531 --> 01:27:58,556
<i>הו, הנה זה.
מהרו!</i>

1194
01:27:58,633 --> 01:28:00,122
<i>מהר!</i>

1195
01:28:00,200 --> 01:28:03,396
<i>יהיה לך
לשתף פעולה קצת.
למה אתה מתכוון?</i>

1196
01:28:03,469 --> 01:28:06,664
אצטרך לעשות דחיפה קטנה
מהצד השני.

1197
01:28:31,684 --> 01:28:33,617
מה אתה מחפש?

1198
01:28:33,685 --> 01:28:36,016
נגמרו לי הסיגריות.
יש לך כמה?

1199
01:28:36,086 --> 01:28:38,076
הרוסים.

1200
01:29:10,939 --> 01:29:14,032
מאיפה השגת את הגפרורים האלה?
לצאת מהז'קט שלך.

1201
01:29:29,683 --> 01:29:33,208
אם אי פעם תשמע עליי מחזיק מעמד שוב,
אתה תדע שזה בגלל שני דברים-

1202
01:29:33,284 --> 01:29:35,717
סיגריות אמריקאיות
וקפה אמריקאי.

1203
01:29:35,786 --> 01:29:39,550
<i>הגנרלים האלה ניקו אותי.
[צלצול טלפון]</i>

1204
01:29:39,621 --> 01:29:42,020
אני מניח שזה בשבילי.

1205
01:29:46,458 --> 01:29:48,687
כֵּן?

1206
01:29:48,759 --> 01:29:51,386
<i>כן, זו היא.</i>

1207
01:29:55,663 --> 01:29:57,630
<i>בוקר טוב, קולונל סוקולוב.</i>

1208
01:29:59,332 --> 01:30:03,528
כן, הוא הסכים להראות לנו את כל מה שהוא יודע
על לוחם הטפילים.

1209
01:30:05,468 --> 01:30:07,628
טוֹב. אני אגיד לו.

1210
01:30:07,703 --> 01:30:09,932
הוא בא בשבילך
תוך כמה דקות.

1211
01:30:10,004 --> 01:30:13,564
למה לא אמרת לו את האנשים שלנו
גילה את כל העסק
לא היה שווה את הטרחה?

1212
01:30:13,640 --> 01:30:18,041
הוא לא יאמין.
למה, הגפרורים אלה הם מיומה.

1213
01:30:18,109 --> 01:30:20,269
כן, שמרתי אותם
למזכרת.

1214
01:30:20,344 --> 01:30:23,072
הו, יומה.

1215
01:30:23,144 --> 01:30:25,771
אפשר לקבל אותם?
אין סיכוי.

1216
01:30:25,846 --> 01:30:28,507
הו, ג'ים-מה זה?
שׁוּם דָבָר.

1217
01:30:28,581 --> 01:30:31,413
אז למה חטפת את זה ככה?

1218
01:30:31,483 --> 01:30:34,473
עדיף שאשיג את השאר
מהכלים המעופפים שלי.

1219
01:30:46,892 --> 01:30:49,450
תן לי את הגפרורים האלה, ג'ים.

1220
01:30:49,526 --> 01:30:53,256
עכשיו, אל תתרגש לגמרי.
אני רציני.

1221
01:30:53,328 --> 01:30:55,921
אז למה יש לך את הבטיחות?

1222
01:30:55,997 --> 01:30:57,987
[גניחות]

1223
01:31:17,742 --> 01:31:23,075
אתה בטוח יודע את הדברים שלך, אולגה.
אתה לא כל כך גרוע בעצמך.

1224
01:31:24,646 --> 01:31:26,579
רק צחקתי עליך.

1225
01:31:26,647 --> 01:31:29,944
זו רק רשימה של הדברים
הם חקרו אותי לגבי.

1226
01:31:30,015 --> 01:31:31,948
זה די ברור.

1227
01:31:32,016 --> 01:31:37,213
רק רשמתי אותם
כדי שלא אסתבך הכל.

1228
01:31:37,286 --> 01:31:39,913
אמרתי לך איך אני כל הזמן שוכח.

1229
01:31:39,987 --> 01:31:43,614
אוּלַי. אבל זה גם
רשימה כמעט מלאה...

1230
01:31:43,689 --> 01:31:45,747
מכל חולשה
בחיל האוויר הסובייטי.

1231
01:31:45,823 --> 01:31:49,279
ובכן, זו לא אשמתי.
אין שם דבר
הם לא שאלו אותי לגבי.

1232
01:31:49,358 --> 01:31:51,382
אתה יכול לבדוק
עם קולונל סוקולוב.

1233
01:31:51,459 --> 01:31:53,926
אני הולך לבדוק
קודם כל עם מוסקבה.
מַדוּעַ?

1234
01:31:53,994 --> 01:31:57,360
גם אתה רימית אותו.
לִי? מה עשיתי?

1235
01:31:57,430 --> 01:31:59,021
<i>מה עשית לי?</i>

1236
01:31:59,097 --> 01:32:01,826
אה, לא היית כזה גמבל אחרי הכל.
עשית ממני צמרמורת.

1237
01:32:01,899 --> 01:32:05,856
עשית צפרורים מכולנו, אתה-
גנגסטר יאנקי.

1238
01:32:05,935 --> 01:32:09,994
- וכל הזמן,
חשבתי שזה בגלל שאתה-
עכשיו אתה יודע איך הרגשתי.

1239
01:32:10,938 --> 01:32:12,871
בגלל זה עשית את זה?

1240
01:32:12,939 --> 01:32:14,872
יכול להיות.

1241
01:32:14,940 --> 01:32:18,874
הרעיון לשלם לך ברובל
היה די קשה לעמוד בפניו.

1242
01:32:18,942 --> 01:32:22,376
- סיכנת יותר ממני.
- זה היה שווה את זה.

1243
01:32:22,443 --> 01:32:25,138
דבר אחד אני לא מצליח להבין.

1244
01:32:25,211 --> 01:32:29,043
עכשיו אחרי שהתאספת
כל המידע הזה, איך עשית
מתכננים לצאת איתה מרוסיה?

1245
01:32:29,113 --> 01:32:32,479
באותו אופן שנכנסתי.
- מה אתה חושב שאני?

1246
01:32:32,549 --> 01:32:35,176
אני לא מודאג.
אתה גדול מדי בשביל זה.

1247
01:32:35,250 --> 01:32:38,844
- גדול בשביל מה?
הג'קט הסובייטי שלך.

1248
01:32:40,253 --> 01:32:42,516
האם זו עובדה?

1249
01:32:42,588 --> 01:32:44,919
חכי רגע, אולגה.

1250
01:32:44,989 --> 01:32:48,151
אם תסגיר אותי,
גם אתה תסגיר את עצמך.
מַדוּעַ?

1251
01:32:48,224 --> 01:32:50,453
הבאת אותי לכאן, נכון?

1252
01:32:50,526 --> 01:32:53,982
ואם אני מכיר את מוסקבה,
שנינו נגמור מול אותו קיר.

1253
01:32:54,061 --> 01:32:57,722
- אל תדאג. הם לא יירו בך.
- למה לא?

1254
01:32:57,796 --> 01:33:01,821
אתה יקר פי 10
כסוכן אויב
ממה שהיית אי פעם בתור בוגד.

1255
01:33:03,433 --> 01:33:06,195
מה אתה הולך לעשות,
מילא אותי?

1256
01:33:06,267 --> 01:33:08,962
אומץ לא יעזור לך.
הממשלה שלך סומכת עליך.

1257
01:33:09,035 --> 01:33:12,663
<i>ואם אני מכיר את מוסקבה,
הם באמת ינצלו את זה.</i>

1258
01:33:12,737 --> 01:33:15,796
כל הדרגש הזה על אהבה אתמול בלילה.

1259
01:33:15,872 --> 01:33:19,499
ידעתי שזה לא ברמה.

1260
01:33:19,574 --> 01:33:22,007
- או שזה היה?
- הישאר איפה שאתה, ג'ים!

1261
01:33:26,778 --> 01:33:29,109
חייב להיות קולונל סוקולוב.

1262
01:33:29,180 --> 01:33:31,875
תן לו להיכנס.

1263
01:33:31,948 --> 01:33:34,177
תן לו להיכנס לעצמך.

1264
01:34:01,031 --> 01:34:02,998
בוקר טוב, קולונל.
תהיה צודק איתך.

1265
01:34:10,569 --> 01:34:12,559
סלח לי, קולונל.

1266
01:34:15,705 --> 01:34:20,402
אם זה יהיה לנצח, מותק,
אז לנצח תרגיש טוב.

1267
01:34:33,682 --> 01:34:38,083
זה סגן אורלייף.
אני רוצה לדבר עם
גנרל לנגרד במוסקבה.

1268
01:34:40,853 --> 01:34:44,252
כן, גנרל דימיטרי לנגרד.

1269
01:34:44,321 --> 01:34:47,346
[מצלצל]

1270
01:34:47,423 --> 01:34:50,117
כן? WHO?

1271
01:34:50,190 --> 01:34:52,123
תעביר אותה.

1272
01:34:52,191 --> 01:34:54,181
אני אתקשר אליך בחזרה.

1273
01:34:56,128 --> 01:34:58,061
ובכן, אולגה, מה אני יכול לעשות בשבילך?

1274
01:34:58,129 --> 01:35:01,961
- קרה משהו
שאני חייב לדווח, אדוני.
- קדימה.

1275
01:35:02,031 --> 01:35:04,863
זה בקשר לבעלי,
קולונל שאנון.

1276
01:35:06,767 --> 01:35:08,757
ובכן,

1277
01:35:10,068 --> 01:35:12,228
אני, אה-

1278
01:35:12,302 --> 01:35:14,428
רק רציתי להציע ש...

1279
01:35:14,504 --> 01:35:18,370
קולונל סוקולוב תהיה קצת יותר דיסקרטי
בעת חקירתו.

1280
01:35:20,307 --> 01:35:22,501
ובכן, בעלי היה
מדבר איתי על דברים,

1281
01:35:22,575 --> 01:35:25,440
ובזמן שהוא לא נראה
להבין זאת בעצמו,

1282
01:35:25,510 --> 01:35:30,810
די ברור לי שהקולונל סוקולוב
רק חוקר אותו על נושאים
התקדמנו מעט או לא.

1283
01:35:30,880 --> 01:35:32,938
מה רע בזה?

1284
01:35:35,549 --> 01:35:37,914
הו, אתה חושב שהוא צריך
להיות עדין יותר?

1285
01:35:38,917 --> 01:35:41,282
אני אחשוב על זה.
אולי אתה צודק.

1286
01:35:41,352 --> 01:35:45,343
לא היה לי מושג קולונל סוקולוב
היה כל כך מעודכן,

1287
01:35:45,421 --> 01:35:47,411
או אתה לצורך העניין.

1288
01:36:24,909 --> 01:36:28,275
אם אתה מתכוון להגיע לשום מקום
עם הדברים האלה, עדיף לך
תגדלו לעצמכם גזע של גמדים.

1289
01:36:30,446 --> 01:36:32,379
מה אתה עושה כאן?

1290
01:36:32,447 --> 01:36:34,573
שמעתי שאתה הולך
לעשות את הירידה בדבר הזה היום.

1291
01:36:34,648 --> 01:36:38,241
הם בטוחים ממהרים נורא.
לא פלא שאתה מאבד כל כך הרבה טייסים.

1292
01:36:38,316 --> 01:36:41,751
אם אתה לא מוכן לעשות את זה,
אתה לא צריך לעשות את זה.
מי אמר כך?

1293
01:36:41,819 --> 01:36:45,583
קולונל סוקולוב. הוא הבטיח לי את זה.
אבל הוא לא היה בסביבה
לשבועיים האחרונים.

1294
01:36:45,654 --> 01:36:49,281
הוא נשלח למוסקבה.
אבל למה שלא תחכה
עד שהוא יחזור?

1295
01:36:49,355 --> 01:36:52,983
הו, אני מוכן כמו שאהיה אי פעם, אבל-
אבל מה?

1296
01:36:53,058 --> 01:36:56,958
מנוע הטילים הזה אמין בערך
כקורונט של 2 דולר.

1297
01:36:57,027 --> 01:36:58,960
אפילו כשאתה עובד על זה?

1298
01:36:59,028 --> 01:37:03,486
אנחנו נותנים רק לכם אנשים לגנוב
הדברים הפגומים שלנו.

1299
01:37:03,564 --> 01:37:06,054
כן, אני יודע את זה.

1300
01:37:06,132 --> 01:37:08,122
בגלל זה אני כל כך דואג לך.

1301
01:37:09,366 --> 01:37:12,198
אל תדאג, מותק.
גם אני אוהב אותך.

1302
01:37:13,502 --> 01:37:16,664
אתה לא משקר לי?
מה נאכל לארוחת צהריים?

1303
01:37:16,738 --> 01:37:19,137
כמו שהיה לנו אתמול.
בלינצ'ס!

1304
01:37:19,206 --> 01:37:22,196
היו לנו כאלה גם יום קודם.
ובכן, מה היית רוצה?

1305
01:37:22,273 --> 01:37:25,537
מה דעתך על סטייק נחמד, גדול ועסיסי?

1306
01:37:25,609 --> 01:37:28,599
מממ! פאלם ספרינגס.

1307
01:37:28,677 --> 01:37:31,110
אין לך מקום
ככה כאן?

1308
01:37:31,178 --> 01:37:35,112
אני לא חושב שיש מקום
ככה בכל העולם.

1309
01:37:41,585 --> 01:37:43,915
יש את קולונל מאטוף.

1310
01:37:43,985 --> 01:37:45,953
אתה לא הולך להיפרד?

1311
01:37:46,020 --> 01:37:49,681
אה, לא. בהצלחה.

1312
01:37:52,390 --> 01:37:56,290
קולונל מאטוף!
אולגה היקרה שלי, איך השתנית.

1313
01:37:56,359 --> 01:37:58,724
השתנה?
כן, אתה יותר יפה
מאי פעם.

1314
01:37:58,794 --> 01:38:03,491
קולונל מאטוף!
אה.

1315
01:38:10,800 --> 01:38:13,359
איך הכל בברלין?
ובכן,

1316
01:38:13,435 --> 01:38:16,198
אה-

1317
01:38:16,270 --> 01:38:18,897
האמריקאים עדיין שם.

1318
01:38:18,972 --> 01:38:20,905
[מצחקק]

1319
01:38:20,973 --> 01:38:23,497
אני חייב לברך אותך
בדרך שטיפלת בזה שלך.

1320
01:38:23,573 --> 01:38:25,870
מוסקבה מאוד מרוצה
כפי שתראה.

1321
01:38:25,941 --> 01:38:29,137
הם נתנו לך
עוד פרויקט חשוב.

1322
01:38:29,210 --> 01:38:31,200
סליחה.

1323
01:38:38,215 --> 01:38:40,148
אני חייב למצוא את קולונל סוקולוב.

1324
01:38:40,216 --> 01:38:43,411
אם אתה מתכוון לקצין הממונה עליך,
לא תצטרך להסתכל רחוק מאוד.

1325
01:38:43,484 --> 01:38:45,781
מַדוּעַ?
אני תופס את מקומו.

1326
01:38:45,852 --> 01:38:49,150
זה הנוסע
מוזכר בהזמנות שלך.

1327
01:38:49,221 --> 01:38:51,484
קפטן אורלייף,
אפשר להציג את לוטננט דיומפקין.

1328
01:38:51,556 --> 01:38:54,319
"סֶרֶן"?
קודמת.

1329
01:38:54,390 --> 01:38:57,187
סגן דיומפקין
הוא העוזר שלך.

1330
01:38:57,259 --> 01:39:00,523
בֶּאֱמֶת?
המטוס שלך מוכן, קפטן.

1331
01:39:00,594 --> 01:39:03,561
אני אהיה איתך
בעוד כמה רגעים.

1332
01:39:03,629 --> 01:39:07,496
אה, קולונל סוקולוב,
הוא גם הועלה?
אה, כן,

1333
01:39:07,565 --> 01:39:10,088
למכרה האורניום.

1334
01:39:10,166 --> 01:39:12,929
<i>קולונל סוקולוב?
[צוחק]</i>

1335
01:39:13,001 --> 01:39:17,231
אתה היחיד
מי שלא היה מזוהם
על ידי האמריקאי הזה.

1336
01:39:18,571 --> 01:39:21,402
תודה לאל שיהיה לי
אין קשר אישי איתו.

1337
01:39:21,472 --> 01:39:23,336
מַדוּעַ?

1338
01:39:23,406 --> 01:39:28,171
יש להחליף אותו בחמישה
בני ארצנו היקרים מאוד.

1339
01:39:28,242 --> 01:39:30,937
כַּאֲשֵׁר?

1340
01:39:31,011 --> 01:39:35,173
ובכן, אם הוא לא
להתפוצץ בדבר הזה,

1341
01:39:35,246 --> 01:39:37,338
יש לי פקודות לשלוח אותו
למוסקבה מחר...

1342
01:39:37,414 --> 01:39:41,781
<i>היכן, אני מתאר לעצמי, הוא יהפוך
לשגריר האמריקאי.</i>

1343
01:39:41,850 --> 01:39:43,783
מחר?

1344
01:39:45,618 --> 01:39:47,551
הו, הגיע הזמן שתעזוב.

1345
01:39:47,619 --> 01:39:49,416
עַכשָׁיו?
כן, אתה חייב לעזוב מיד.

1346
01:39:50,521 --> 01:39:52,511
מָחָר?

1347
01:40:15,168 --> 01:40:18,499
למה אתה כל כך מודאג?

1348
01:40:18,570 --> 01:40:20,628
אני חושב שזו טעות גדולה.

1349
01:40:20,704 --> 01:40:23,103
להחליף את האמריקאי הזה?

1350
01:40:23,172 --> 01:40:25,969
אתה לא קצת עייף
ממנו עד עכשיו?

1351
01:40:26,041 --> 01:40:29,168
אתה מכיר את הרגשות האישיים שלי
אין חשיבות.

1352
01:40:29,242 --> 01:40:33,768
אז למה אתה אומר
זו טעות גדולה להחליף אותו?

1353
01:40:33,845 --> 01:40:36,745
אני חושש שהוא יודע יותר מדי.
[מצחקק]
אל תדאג.

1354
01:40:36,813 --> 01:40:38,905
גנרל לנגרד
דואג לזה.

1355
01:40:38,981 --> 01:40:41,210
גנרל לנגרד?

1356
01:40:41,282 --> 01:40:46,479
הוא הורה לי לראות את זה
קולונל שאנון יינתן
התרופה האחרונה...

1357
01:40:46,552 --> 01:40:49,747
<i>לפני שהוא הופך
לשגריר האמריקאי.</i>

1358
01:40:49,820 --> 01:40:51,753
תרופות?

1359
01:40:51,821 --> 01:40:54,482
לא ידעת שהיינו
לתת לו את זה כל הזמן?

1360
01:40:56,224 --> 01:40:58,748
- לא.
כן.

1361
01:40:58,825 --> 01:41:00,917
הטכניקה החדשה שלנו...

1362
01:41:00,993 --> 01:41:03,324
רק במינונים קטנים מאוד, כמובן.

1363
01:41:03,394 --> 01:41:07,123
<i>מספיק כדי לגרום לו לשכוח
נאמנותו ל...</i> שלו

1364
01:41:07,196 --> 01:41:09,823
<i>מדינה מלוכלכת, רקובה, קפיטליסטית.</i>

1365
01:41:09,898 --> 01:41:12,991
בגלל זה הזיכרון שלו
היה כל כך גרוע.

1366
01:41:13,067 --> 01:41:16,034
כשהוא חוזר לארוחת צהריים-

1367
01:41:16,101 --> 01:41:18,034
אם הוא יחזור-

1368
01:41:18,102 --> 01:41:20,797
אני אסדר לקבל
המנה האחרונה שהוכנסה למזון שלו.

1369
01:41:20,871 --> 01:41:24,101
<i>זה יהיה אחד מאסיבי,
אבל חסר טעם לחלוטין...</i>

1370
01:41:24,173 --> 01:41:26,605
<i>בכל אחד בתבשיל
או חביתה.</i>

1371
01:41:26,673 --> 01:41:30,233
אבל זה לא יהרוס
הזיכרון שלו לגמרי?

1372
01:41:30,309 --> 01:41:33,242
[מצחקק]

1373
01:41:33,310 --> 01:41:36,574
תוך 36 שעות,
הוא יהיה אידיוט מוחלט.

1374
01:41:36,646 --> 01:41:40,478
<i>אפילו לא זוכר מי הוא,
הרבה פחות אתה.</i>

1375
01:41:40,548 --> 01:41:43,778
ועכשיו אם תסלח לי,
אני חייב לדבר עם הצוות הרפואי המקומי.

1376
01:41:43,850 --> 01:41:45,783
להתראות.

1377
01:42:06,762 --> 01:42:09,662
אי פעם חילצת
של אחד מהמטוסים האלה בעבר?

1378
01:42:09,731 --> 01:42:13,324
לא, קפטן. אני לא פלייר.
אפילו לא הייתי במטוס לפני כן.

1379
01:42:15,166 --> 01:42:18,134
אני, אה, סבלתי
קצת בעיה עם זה.

1380
01:42:18,202 --> 01:42:21,136
אולי מוטב שאקבל את זה בעצמי
כדי לוודא שהכל בסדר.

1381
01:42:23,305 --> 01:42:25,272
אני מצטער, קפטן.

1382
01:42:25,339 --> 01:42:27,431
הורו לי שלא
לשחרר אותך מעיניי.

1383
01:42:28,874 --> 01:42:30,807
האם זו עובדה?

1384
01:42:30,875 --> 01:42:32,865
כן, קפטן.

1385
01:42:32,943 --> 01:42:35,934
קיבלתי הוראה
ללכת לכל מקום שאתה הולך.

1386
01:42:41,248 --> 01:42:43,181
טוב מאוד.

1387
01:42:43,249 --> 01:42:46,114
קום במושב האחורי.
אתה יכול לצפות בי משם.

1388
01:42:50,486 --> 01:42:52,476
הו!

1389
01:42:52,553 --> 01:42:55,112
עכשיו אתה שם
הרגל השנייה שם.

1390
01:42:55,188 --> 01:42:57,178
[מתאמץ]

1391
01:42:59,824 --> 01:43:01,814
הנה.

1392
01:43:06,995 --> 01:43:10,360
נוח לך?

1393
01:43:10,430 --> 01:43:13,557
לא, קפטן,
זה די בהתאמה הדוקה.

1394
01:43:14,933 --> 01:43:18,732
אה. ובכן, במקרה כזה,
פשוט למשוך את הידית האדומה הקטנה.

1395
01:43:18,802 --> 01:43:20,735
אז יהיה לך הרבה מקום.

1396
01:43:22,070 --> 01:43:24,731
תודה לך, קפטן.

1397
01:43:34,977 --> 01:43:37,103
היי!
מה לא בסדר?

1398
01:43:37,178 --> 01:43:40,976
הוא עשה טעות.
הוא משך את מפלט המושב
במקום מכוון המושב.

1399
01:43:41,047 --> 01:43:43,412
אה!

1400
01:44:38,445 --> 01:44:41,880
אחרי שתשחרר את הדבר הזה,
הזמזם אותי פעמיים לפני שאתה משחרר אותי.

1401
01:44:47,350 --> 01:44:51,376
<i>[זמזם נשמע פעמיים]
בסדר! טליהו!</i>

1402
01:45:12,497 --> 01:45:14,862
"א" עבור אנה
קורא "S" עבור שאנון.

1403
01:45:14,932 --> 01:45:17,627
<i>"A"לאנה קוראת "S"לשאנון.</i>

1404
01:45:17,700 --> 01:45:21,862
שלום, אולגה. לְהַמשִׁיך.
זו לא אולגה.

1405
01:45:21,936 --> 01:45:25,301
זו אנה.
אני חוזר: זו אנה.

1406
01:45:25,371 --> 01:45:29,100
אה? מה עובר לך בראש?

1407
01:45:29,172 --> 01:45:33,039
הסטייק הזה שדיברת עליו.
- השגת אחד?

1408
01:45:33,109 --> 01:45:35,042
לא. אני חושש...

1409
01:45:35,110 --> 01:45:37,941
נצטרך להשיג אותו באותו מקום
היה לנו את זה בפעם הקודמת.

1410
01:45:38,011 --> 01:45:40,604
אני חוזר: אותו מקום.

1411
01:45:40,679 --> 01:45:43,772
אותו מקום?
על מה אתה מדבר?
איפה אתה?

1412
01:45:43,848 --> 01:45:45,974
אתה מכיר את הסילון הזה
זה שומר עליך למעלה?

1413
01:45:46,049 --> 01:45:49,073
- כן.
אני ממש מתחתיו.

1414
01:45:54,820 --> 01:45:57,379
אני לא מבין את זה.
מה נכנס בך?

1415
01:45:57,455 --> 01:46:00,718
[אנה]
אני רק יכול להגיד לך, זו אנה.

1416
01:46:00,790 --> 01:46:02,984
[ירי]

1417
01:46:04,959 --> 01:46:07,552
<i>[ג'ים]
האם פוצצת פתיל או משהו?</i>

1418
01:46:07,627 --> 01:46:10,561
<i>[אנה]
אני אסביר לך את זה מאוחר יותר.</i>

1419
01:46:10,629 --> 01:46:12,994
[ג'ים מצחקק]
בסדר, אנה.

1420
01:46:13,063 --> 01:46:15,758
תן לי תוכנית טיסה לג'וינט הסטייק הזה.

1421
01:46:15,831 --> 01:46:18,162
לטוס במסלול של 90 מעלות
עד להודעה חדשה.

1422
01:46:31,073 --> 01:46:33,597
מה עם הסילון הזה
זה שומר עליי כאן למטה?

1423
01:46:33,674 --> 01:46:36,335
אני אדאג לו.

1424
01:46:43,980 --> 01:46:47,779
עדיף לעבור לימינך.
אני עלול לפגוע במיכל הדלק שלו.

1425
01:46:47,849 --> 01:46:49,907
[ג'ים]
בסדר.

1426
01:47:06,959 --> 01:47:09,051
[ירי]

1427
01:47:10,394 --> 01:47:12,328
[ג'ים]
עבודה טובה, מותק.

1428
01:47:16,432 --> 01:47:20,628
[ג'ים]
מה הלאה?
כמה דלק יש לך?

1429
01:47:20,700 --> 01:47:24,634
ארבע או חמש דקות.
יש שדה עזר
ישר קדימה.

1430
01:47:24,702 --> 01:47:28,329
אני אכסה אותך כשתנחת.
הנה אני הולך!

1431
01:48:27,536 --> 01:48:29,935
<i>[ירי]</i>

1432
01:48:42,078 --> 01:48:45,477
- כמה דלק יש לך?
מספיק כדי להביא אותנו לוינה.

1433
01:48:45,546 --> 01:48:48,070
טוֹב. תן לה את האקדח.

1434
01:49:36,007 --> 01:49:39,806
הם באים אחרינו
כמו קן של צרעות.
שומעים אותם באוויר?

1435
01:49:39,877 --> 01:49:42,935
תסתכל מאחוריך.
אתה אמור להיות מסוגל לראות אותם.

1436
01:49:48,281 --> 01:49:51,373
הנה הם.
שני MIG יוצאים מהשעה 7:00.

1437
01:49:51,449 --> 01:49:54,747
- תן להם לבוא. אני אדאג להם.
- מה אתה הולך לעשות?

1438
01:49:54,818 --> 01:49:58,718
אני לא יודע.
אני מנסה לחשוב על משהו,
ועדיף שתעשה את אותו הדבר.

1439
01:50:48,114 --> 01:50:50,638
החבר'ה האלה שם מאחור
מתקרבים קצת.

1440
01:50:50,715 --> 01:50:54,205
חשבת על משהו?
רואה את הענן הגדול הזה קדימה?

1441
01:50:54,284 --> 01:50:56,547
כֵּן.
ובכן, תעשה פנייה ימינה לתוכו.

1442
01:50:56,618 --> 01:50:58,881
ואז כשאתה נכנס לתוכו היטב,
להצליף שמאלה.

1443
01:50:58,953 --> 01:51:03,149
אולי נוכל לאבד אותם.
בדיוק חשבתי אותו דבר.
הנה אנחנו הולכים!

1444
01:51:45,579 --> 01:51:47,343
סיגריות?

1445
01:51:47,513 --> 01:51:49,503
סיגריות?

1446
01:51:51,381 --> 01:51:56,373
מממ, אבא. האם זה סטייק,
או שזה סטייק?

1447
01:51:56,451 --> 01:51:58,577
אני מתערב שזה הכל
חזרת בשביל.

1448
01:51:58,652 --> 01:52:00,585
זו אחת הסיבות.

1449
01:52:00,653 --> 01:52:04,587
אילו יכולתי לגרום לאנשים שלי להבין
שדברים כאלה טובים יותר
מכל הרובים בעולם-

1450
01:52:04,655 --> 01:52:06,849
מה השני?

1451
01:52:09,024 --> 01:52:11,287
נגב את הסנטר.